Люди с фундаментальным мышлением
http://willie-wonka....com/541647.html
Здания в Москве красивые и фундаментальные.
(Лай Дэнвэнь. Из контрольной работы)
- Вот знаете что, Сюнфэн, берите мел и пишите…
- Что мел?
- Что такое мел. Кальций цэ о три.
- А-а! Понял.
- Давайте вы уже начнёте понимать слова, а не только химические формулы. Я не буду говорить “натрий хлор” вместо “соль”. Например: “В супе мало соли”.
- “Ты сейчас где? — Я у брата. — А ты не забыл, что мы встречаемся у театра? Ты успеешь? — Конечно, от брата до театра десять минут ”. А можно здесь сказать “около брата”? Вместо “у”? – спрашивает Лай Дэнвэнь, который ну просто во всём хочет дорыться до самой сути.
- Сказать-то можно. Но смысл будет другой. Это будет означать “я очень близко к дому брата, но пока ещё на улице”. А “у брата” – это я уже в доме, в квартире.
Дэнвэнь крякает от недоумения. Почему встречаемся у театра / встречаемся около театра – почти полный дубль, а с братом – такая засада?
- А вы вообще задумывались о том, что “брат” в этих оборотах – это не человек? – я формулирую резковато, но шокотерапия – наше всё.
- Как не человек??
- Ну, в предложении “На этой фотографии я стою около брата” брат – это человек. А в диалоге: “Вы сейчас где?” — “Мы сейчас около брата” или “Мы сейчас около Ирины, перезвоним тебе скоро” брат и Ирина – это не люди.
- Это… здания? – догадывается Дэнвэнь.
- Да! Это может быть дом, квартира, дача брата. При этом самого брата там может не быть. Если брат, например, в Америке, а я в Москве, я могу сказать: “Была сегодня у брата, там всё в порядке. Полила цветы”. То есть я была в пустой квартире, где никакого брата не было.
- Да, конечно! – говорит Лай Дэнвэнь.
- И “Да, конечно” вы используете неправильно. Сейчас вы не это имели в виду. В трети случаев, когда вы говорите “Да, конечно”, правильно было бы сказать “А, ясно, ясно” или “Ясно, спасибо”, ещё в трети случаев нужно сказать “Это как раз понятно, у меня другой был вопрос”. И только одна треть – это случаи, где действительно нужно “Да, конечно”.
- Но почему? Почему так часто не работает?
- Потому что русские думают, что вы над ними издеваетесь. Русское “конечно” двойственно. Например: “Надо ему помочь. — Конечно! Сейчас я побегу ему помогать! Он сам мне никогда не помогает. Ни разу в жизни не помог! Почему я должна?..” и так далее. Ваше “конечно” часто возникает неожиданно. И, естественно, русские подозревают подвох.
- Да, конечно.