Сообщений в теме: 395

[barmaley96]

Ну о-о-очень филологическое:
Пишет Вилли Вонка http://willie-wonka.livejournal.com/
- В русском языке очень много всего.- Ну да. Мы много раз показываем одно и то же. Например, «задачи». И так уже ясно, что их много. Что это они, задачИ. А тут ещё «сложнЫЕ задачи». –ЫЕ ещё раз показывает, что их много. Это ужасно, да?- Да! – прочувствованно говорит Юнцзе.- Вот и ваши друзья, арабские студенты, тоже так чувствуют. «Зачем много раз сообщать одно и то же??» МаленькАЯ рыжАЯ девочкА стоялА и смотрелА… Мы говорим: она – она – она – она – она (я загибаю пальцы) пять раз! Почему не сказать: «Маленький рыжий девочка стоял и смотрел», да? ДевочкА – уже достаточно! Уже понятно, что это – она! Но нет, нельзя. Мы говорим пять раз. Это особенность русского языка. Что-то я очень тривиальное сейчас сказала. Ну, и когда берутся языки максимально далекие друг от друга генетически, то начинаются волшебные рекомендации типа: "Да, я знаю, что в вашем родном языке нет вида, времени, рода, числа, падежа, одушевлённости, нет и деления на части речи и что вам очень хочется в словосочетании "пять книг" вставить сейчас в середину третье, связующее слово, типа "пять корешков книг", "пять экземпляров книг", потому что без этого у вас эти злосчастные книги напрямую со своим числительным НЕ СКЛЕИВАЮТСЯ, но сейчас мы все возьмём себя в руки, признаем, что русский - ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ ЯЗЫК и двинемся дальше, так как тема сегодня - ВООБЩЕ ДРУГАЯ". Легче же признать без споров, что русский - странный язык, чем говорить "Да ваш родной язык - вообще п...ц, вы посмотрите на него!" ) В одном-единственном случае, в смешанной китайско-арабско-турецкой группе, когда все взвыли, что в русском очень сложно выражается идея идентичности (такой же ..., как и ..., тот самый, тот же самый), я спросила: "А в ваших языках эта идея ПРОСТО ВЫРАЖАЕТСЯ? ОДНИМ ПРОСТЕНЬКИМ СЛОВОМ ВЫРАЖАЕТСЯ??" Все умолкли, прикинули, поняли, что у них на этом месте такой трындец, что за год не расхлебаешь, и успокоились. Цзинвэй: А что значит «вроде»? Можно сказать «вроде бы»? «Вроде» – какой дальше падеж?Я пишу на доске:«1. Сумка вроде моей (падеж 2) = Сумка похожа на мою, но точно не моя.2. Сумка вроде моя (падеж 1) = Я думаю, что это моя сумка, но я не уверен.Во втором случае можно заменить «вроде» на «вроде бы» и «вроде как».Там и ещё подробности были. Строчу я всё это, а про себя думаю: «Капе-ец… Это капееееец…. Это не язык, а какое-то зверство…»Цзинвэй: А, спасибо! Всё ясно.

Бенджи: Читаю стихи со своими китайскими магистрантами, и стихи какие-то элементарные, ну, простейшие для восприятия, ну, типа «Я пришёл к тебе с приветом рассказать, что солнце встало». Мы всё время такие читаем, потому что другие с ними и невозможно читать. И всё равно! Вот я спрашиваю: «Как вы поняли, к кому обращено это стихотворение?» Девочка одна, отличница, сразу первая говорит: «К мёртвому другу». Уверенно говорит. И все кивают. «Почему?? – спрашиваю. – Откуда вы это взяли? Ну ладно ещё к другу, но почему к мёртвому?» И знаешь, что они отвечают?
Я: Конечно. Потому что живому человеку нет никакой необходимости рассказывать о том, что солнце встало.
Бенджи: Да! Именно!

Сообщение отредактировал barmaley96: 16 April 2017 - 10:21

[barmaley96]

“0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 – это цифры. Цифрами записываются числа. (Мы пишем числа цифрами). Десять – это число. Оно обозначается цифрами 1 и 0. Число нуль обозначает цифра 0”.И я сижу и прямо вижу, как китайцы дуреют, шизеют и офигевают на глазах оттого, что мысленно пытаются перевести это на китайский и у них получается ПОЛНАЯ ХРЕНЬ!

А вчера мои бирманцы спрашивают меня, что такое “лишай”. Ну, мы нашли в словаре, я показала им, что лишай – такое кожное заболевание, очень неприятное. Они всё поняли, покивали. А я тут вдруг похолодела: откуда они знают это слово? И спрашиваю их: “У кого?” Они не поняли. “У кого лишай? У кого это из вас лишай?” Это же заразно, в конце концов. Мало ли что у них там уже бывало – туберкулёз, малярия... Теперь вот – лишай. Стригущий. Нет, ну наверняка же они слышали от врача. Кому-то из них врач сказал... диагноз. А откуда ещё им взять это слово? “Так у кого же из вас лишай?” – пытаюсь я узнать. Не отвечают. И я так отодвигаюсь от них, отодвигаюсь... “Ну, я пошла”, – говорю. И тут они наконец сообразили и показывают мне: “СМС”. А там СМС, ну, и, видимо, реклама, и написано: “Не лишай себя... чего-то там”.

[Protero]

hoholok сказал:

Или более наглядно: слово "поребрик" есть, а не употребляется, потому как все говорят "бордюр".

Это, видимо, на Украине (во Львове)?

[donvostok]

Protero сказал:

Это, видимо, на Украине (во Львове)?

Это в любой, абсолютно, части Украины. И в, как минимум, половине России.

[savok]

Protero (16 April 2017 - 11:14) писал:

Это, видимо, на Украине (во Львове)?

Самара тоже "бордюр". (будем ещё "поребрик" тянуть)

[Protero]

donvostok сказал:

И в, как минимум, половине России.

И что? Ведь если "от обратного", то миллионы людей знают о бордюре, но говорят поребрик. А ещё есть те, кто говорят и так, и этак (в зависимости от контекста, т.е., правильно).

[donvostok]

Vlad Drakula сказал:

Много кто заселял Дальний Восток.

Согласен, огромное кол-во разных переселенцев было.
Но, если что, то я о "зеленом клине" речь вел. Слыхали? Закитайщина.

Protero сказал:

если "от обратного", то миллионы людей знают о бордюре, но говорят поребрик.

А подсчитывали сколько людей говорят:
- тубаретка
- куросан
- полОжил (а)?

Сообщение отредактировал donvostok: 16 April 2017 - 12:00

[Protero]

donvostok сказал:

А подсчитывали сколько людей говорят...

Я правильно понял Вас, что "поребрик" является столь же неправильным словом, как и те, что Вы перечислили?

[HSV]

Protero сказал:

знают о бордюре, но говорят поребрик. А ещё есть те, кто говорят и так, и этак (в зависимости от контекста, т.е., правильно).

Многие ли знают, как правильно?
https://www.adme.ru/...rebrika-962660/

[barmaley96]

Наше уральское: потуда, посюда, колидор, ага.

[HSV]

- Кудой?
- Тудой!

[donvostok]

Protero (16 April 2017 - 12:04) писал:

Я правильно понял Вас, что "поребрик" является столь же неправильным словом, как и те, что Вы перечислили?

Дык... в зависимости от применения:

HSV сказал:

Многие ли знают, как правильно?

Опередили


по-ребр-ик
Др. словами - ребром.

[Protero]

donvostok сказал:

Дык... в зависимости...

Я знаю. Но Вы так и не объяснили, что означает применение или нет этих двух слов.))

[donvostok]

Protero сказал:

Вы так и не объяснили, что означает применение или нет этих двух слов.

В тех городах где я был - поребрик практически не встречается.
Не знаю, правильно ли называть табурет - стулом, и наоборот?
Хотя, наверное, кому то побоку.

***
Лучше скажите, куда вы ударение ставите по средам?

Сообщение отредактировал donvostok: 16 April 2017 - 12:37

[savok]

Слова объединяющие- бахнуть, жахнуть, дал, ну, поехали, будем... Множество других. И везде поняли и говорят одинаково. Не ну можно "дринк"

[HSV]

donvostok сказал:

Лучше скажите, куда вы ударение ставите по средам?

Фено́мен звони́т по среда́м,
Приня́в догово́р по года́м,
Он о́тдал экспе́ртам эско́рта
Хода́тайство аэропо́рта.

Как у нашей Марфы
Есть в полоску ша́рфы!
Долго ели то́рты —
Не налезли шо́рты!

Звони́т звонарь,
Звоня́т в звонок,
Чтоб ты запомнить верно смог.

Ты нам шторы не вози,
Мы повесим жалюзи́.
Баба Фёкла копала свЁклу,
а Коко Шанель любила щаве́ль

[Protero]

donvostok сказал:

Не знаю, правильно ли называть табурет - стулом, и наоборот?

Вопрос, надо полагать, риторический?
А вот когда "человек понаехавший" (из мест, где поребриков нет), в силу привычки называет поребрик бордюром, то... То это не повод утверждать, что поребриков нет)).

[Protero]

donvostok сказал:

Лучше скажите, куда вы ударение ставите по средам?

Туда же, куда и в остальные дни. Ну, разве что утром 1-го января не то чтобы путаюсь, но вообще двух слов не связать. Шутка.

[mehanik1102]

donvostok сказал:

А подсчитывали сколько людей говорят: - тубаретка - куросан - полОжил (а)?

donvostok, Вы не слышите, и это хорошо, какое дерьмо языковое, в настоящее время, вытаскивают на украинский зомбоящик! Уши пухнут и выключаю сразу.

[donvostok]

Protero сказал:

это не повод утверждать, что поребриков нет)).

Дык есть, ессно. Но это не повод ими все подряд называть, верно?

mehanik1102 сказал:

Вы не слышите, и это хорошо, какое дерьмо языковое, в настоящее время, вытаскивают на украинский зомбоящик! Уши пухнут и выключаю сразу.

Я целую тему по этому поводу в 2012-2014 на ДФ (Донецком форуме) замутил. Там примеров было - выше крыши.
Снесли ее к х-м собачьим, видимо мешала словесным новоделам.
А не слышу - и хорошо. Слух берегу.

Protero сказал:

разве что утром 1-го января не то чтобы путаюсь, но вообще двух слов не связать.

[Protero]

donvostok сказал:

Но это не повод ими все подряд называть, верно?

Да.

[savok]

С месил тесто, праздник однако, а значит пельмени. (ну его этот по-ребр-ик)

[donvostok]

savok сказал:

С месил тесто, праздник однако, а значит пельмени.

Жена пошла домой корюшку жарить, салаты заправлять и т.д.
А водочку в холодильник.
Если часа через два-три я буду писать на форуме, то это уже не я, а тот - другой

Сообщение отредактировал donvostok: 16 April 2017 - 13:41

[savok]

donvostok,Жень споём.

[alligatory]

Немного этимологии. О происхождении русского мата (из Википедии):

"...й — от славянского *xū- — «отросток», «побег» < PIE *skeu- , отсюда же хвоя, ср. латыш. skuja «хвоя», лит. skuja «шишка (плод)».
...да — от праиндоевропейского *pisd-eH₂- — «вульва», ср. лит. piza с той же семантикой.
...дь — от славянского блѫдъ > рус. блуд — заблуждение, ошибка, грех; первоначально было чередование юсов ѫ/ѧ. Ср. др.-русск. блясти < блѧсти — «заблуждаться, ошибаться»; ст.-слав, «блѧдити» — то же, ц.-слав. блядословить — «лгать, обманывать, клеветать», польск. błąd — «ошибка». Праславянский корень blѫd-/blѧd- «уклоняться, путаться» < PIE *bhlond-/*bhlend- «неясно мерцать» имеет когнаты в германских языках: англ. blend «перемешивать»[8], англ. blond «светловолосый, блондин»[9].
...ать — от праиндоевропейского *iebh- (значение «совокупляться» по Гамкрелидзе-Иванову или «вступать, вторгаться» (нем. eingehen, eindringen) по словарю под редакцией Х. Рикса со ссылкой на сохранение значения «вступать» в тохарских языках). Отсюда же древневерхненемецкое eiba, греческое др.-греч. οιφέω и санскритское yábhati[10]"

[Андрей АМ]

alligatory (16 April 2017 - 13:52) писал:

.. или «вступать, вторгаться» (нем. eingehen, eindringen)...

Гы... Напомнило обсуждение правил галереи на одном из тридешных форумов.
- А как мы определим порно?
- Если есть нарушение периметра модели, то это порно, а если нет, то эротика.

[Alone_Stranger]

mehanik1102 (15 April 2017 - 09:24) писал:

Ага! Вот только отвращает, до рвоты, современное словотворчество и правоприменение. Не имея собственной терминологии и пользуясь российскими терминами традиционно, что и не удивительно и исторически оправданно, современные киевские "филологи" начали изобретать и заимствовать эти термины, и получается абсолютное непотребство, перечёркивающее всю мягкость, мелодичность и спивучесть!
И еще достаёт желание перевести на мову с Русского абсолютно всё, включая собственные названия и фамилии. Так однажды услышал из ящика, как члена политбюро Подгорного поименовали "пiдскельным"! Но! Смит наглосакский всегда остаётся смитом. И в этом и вся сущность украинской современной "филологии"!
КЮ!!!

У казахов - аналогично! Во всем мире "интернет", а у казахов - "галамтор"! То же самое и про фамилии, которые окончания "-ов" срочно отбрасывают или заменяют на "-улы".

Vlad Drakula (15 April 2017 - 11:27) писал:

Да, Мишико такой. Был грузином, сейчас украинец, потом будет молдаванином или казахом. И всегда будет истинным патриотом той страны, гражданином которой является в данный момент

Вот только казахам его еще не хватало! Чур меня!

[sontic]

На тему, что откуда и почем? Сергей Трофимович Алексеев - "Россия. Мы и мир."
Много у него интересного читал - исторической, боевой и детективной фантастики, а так же просто рассказов и повестей из советского прошлого.
Но вот его "филология" немного и неожиданно привлекла.

[Schwanz]

alligatory сказал:

...дь — от славянского блѫдъ > рус. блуд — заблуждение, ошибка

и матерным оно не было, это потом по указанию сверху стали запрещать.

[homa]

HSV (16 April 2017 - 12:39) писал:

Фено́мен звони́т по среда́м,

Не всё так просто
https://ru.wiktionar...%BC%D0%B5%D0%BD

А еще "у мОста", "без зОнта". Кто-нибудь так говорит в реальной жизни?

donvostok (16 April 2017 - 11:59) писал:

А подсчитывали сколько людей говорят:
- тубаретка
- куросан
- полОжил (а)?

полувер еще

А вот аллюзия неплохая



Pull over!
No, it’s a cardigan, but thanks for noticing!

Сообщение отредактировал homa: 16 April 2017 - 20:06