Сообщений в теме: 395

[Vlad Drakula]

Край лукомор'я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
Щодня, щоночі кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку повіда.

Дива там: лісовик там бродить,
В гіллі русалка спить бліда;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на куриних ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
Та ще й дозорець їх морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама собою йде;
Там цар Кащей над злотом чахне;
Там руський дух... Там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде.

Сообщение отредактировал Vlad Drakula: 13 April 2017 - 08:34

[donvostok]

Vlad Drakula сказал:

Край лукомор'я дуб зелений, І золотий ланцюг на нім:

Кстати, качественный перевод.

Немного юмора в тему:

Из украинских компьютерных журналов:

Струйный принтер – Цьовковий друкач

Жёсткий диск – Жорстке кружляло


Из художественных фильмов и мультов:

Любовь-морковь - Кохання-зітхання

Художественный фильм "Щупальца" - "Мацальца"

Где, где! В Караганде! - Де, де. В Улан-уде!

Пасть порву, моргалы выколю! -- Пельку роздеру, лупаки виколю!

Гадкий утёнок - Бридке каченя

Чиполлино - Цибулино

Чебурашка - Дебеле вушко

Косолапый мишка - Ведмедик клишавий

Кощей Бессмертный - Чахлик невмирущий

Змей Горыныч - Вужик Вогнепальний


А, чуть не забыл -
пылесос - (один из варьянтов) порохотяг.

Скрытый текст

Тiльки куди тягне Порох Неньку - невiдомо.
А якщо вiдомо, то далеко не всiм

Сообщение отредактировал donvostok: 13 April 2017 - 08:50

[Vlad Drakula]

donvostok (13 April 2017 - 08:44) писал:

Цьовковий друкач

[kUk]

убедили, монгольский диалект сильно отличается от остальных славянских языков и наречий.

[Vlad Drakula]

kUk (13 April 2017 - 09:27) писал:

убедили, монгольский диалект сильно отличается от остальных славянских языков и наречий.

смешной анекдот

[Фотобормотограф]

Vlad Drakula (13 April 2017 - 08:33) писал:

Классно! Пушкин бы так не смог

[hoholok]

Vlad Drakula (13 April 2017 - 09:44) писал:

смешной анекдот

дык и не анекдот вовсе:
Македонский врба Польский wierzba Сербский врба Словацкий vŕba Словенский vrba Украинский верба Хорватский vrba Чешский vrba

Болгарский върба Боснийский vrba

а по-монгольски по-русски - ИВА

[№13]

hoholok (13 April 2017 - 16:07) писал:

дык и не анекдот вовсе:
Македонский врба Польский wierzba Сербский врба Словацкий vŕba Словенский vrba Украинский верба Хорватский vrba Чешский vrba

Болгарский върба Боснийский vrba

а по-монгольски по-русски - ИВА

Ива, верба, шелюга, ракита, ветла, лоза, тал – все это деревья и кустарники, которые относятся к одному семейству - Ивовые (лат. Salicaceae). Поэтому не корректный пример, чтобы представить русский язык монгольским. Хотя здесь это хавают. Слава Монголии?

Сообщение отредактировал UVP: 13 April 2017 - 16:35

[Лана]

hoholok сказал:

Македонский врба Польский wierzba Сербский врба Словацкий vŕba Словенский vrba Украинский верба Хорватский vrba Чешский vrba

Русский - верба. Вербное воскресенье...
Древнерусское – ива.
Нет единого взгляда на происхождение слова. Одни связывают его с общим индоевропейским корнем созначением «красноватая древесина». Другие обращают внимание на сходство существительного с глаголом«вить» и утверждают, что его буквальное значение – «вьющаяся».
В современном русском языке «ива» означает «кустарник или дерево с гибкими ветвями».

Родственным являются:
Литовское – ieva
Производное: ивовый.

Взято с "Академика"

Сообщение отредактировал Лана: 13 April 2017 - 17:25

[Vlad Drakula]

hoholok (13 April 2017 - 16:07) писал:

а по-монгольски по-русски - ИВА

Не стоит выдавать желаемое за действительное, как бы ни хотелось. Русский - верба, учите матчасть.

hoholok (13 April 2017 - 16:43) писал:

Проверьте - крыша, краска. То что первое приходит в голову. Филологи еще подсыпят, полагаю без особых усилий

В любом языке есть заимствованные слова. У вас, что ли их нет? Первое, что приходит в голову: майдан (тюрк) - площадь, козак (тюрк) - "вольный человек"(по одной из версий) и ещё тысячи тюркских, польских, еврейских слов в украинском языке+общая основа с русским и белорусским языком. Филологи ещё подсыпят

Булгаков про это хорошо писал:

"Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора
Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября
прошлого года.
Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как
по-украински "кот"? Он отвечает "кит".
Спрашиваю: "А как кит?"
А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется."

Сообщение отредактировал Vlad Drakula: 13 April 2017 - 17:43

[Лана]

kUk (13 April 2017 - 09:27) писал:

убедили, монгольский диалект сильно отличается от остальных славянских языков и наречий.

Это не анекдот, это примитивное хамство

[kUk]

согласен, можно и хамством назвать восприятие украинского языка как "смешного русского".
от невежества до хамства вообще путь короткий.

Сообщение отредактировал kUk: 13 April 2017 - 17:52

[Vlad Drakula]

kUk (13 April 2017 - 17:51) писал:

согласен, можно и хамством назвать восприятие украинского языка как "смешного русского".

Вы юмор отделяйте от политики. Кто здесь воспринимает украинский язык как "смешной русский"? Это просто Ваши домыслы.

[Лана]

kUk сказал:

восприятие украинского языка как "смешного русского".

где и кем это было написано? Конкретно, с цитатой и ссылкой.

[donvostok]

hoholok сказал:

а по-монгольски по-русски - ИВА

А про вербное (воскресенье, неделю) - никто не слыхивал?
Игорь, не надо за уши притягивать. Таких примеров натягать в любом языке можно.
Про "мову" и язык еще забыли.

***
Вот вам загадка:
у одних - коваль в кузне куёт
у других - кузнец на наковальне
Парадокс, ага?

Сообщение отредактировал donvostok: 13 April 2017 - 18:15

[hoholok]

donvostok (13 April 2017 - 18:12) писал:

Игорь, не надо за уши притягивать.

Женя, многое из того, что ты изложил вначале, к украинскому тоже никакого отношения не имеет
Ты правда можешь добросовестно заблуждаться, в силу своих объективных лингво-географических причин.
Я способен с двух -трех фраз понять из какого региона Украины человек. И ни в одном из них, я, за свои 56 лет не слышал, чтобы пылесос называли "порохотягом", например

[hoholok]

donvostok (13 April 2017 - 18:12) писал:

А про вербное (воскресенье, неделю) - никто не слыхивал?

Отчего же? Есть такой /по-русски/ праздник.
По украински: свято, по-белорусски: свята, по-польски święto.
И кстати в последних трех случаях происходит от святой, светлый. В то время как в русском варианте от простой, праздный. Чувствуешь разницу?

[donvostok]

hoholok сказал:

многое из того, что ты изложил вначале, к украинскому тоже никакого отношения не имеет

Дык ясное дело - юмор жеж.

Скрытый текст

Про укр. новояз  - не буду. Тут все равно не поймут.

hoholok сказал:

И ни в одном из них, я, за свои 56 лет не слышал, чтобы пылесос называли "порохотягом", например

И что, с-ка, странно, ведь именно в знатном городе Лемберге, в гиперкрамныци электроники, этот с-ка ценник висел.
У меня даже где-то скриншот был. Если найду, обязательно тебе скину.

Дабы не офф

В Эстонии есть такой "Институт экспериментальной биологии".
У него естьсайт: https://www.ebi.ee
А также - на сайте указан официальный е-мэйл: ebi@ebi.ee
Можно очень впечатляюще представить, как они
с этим адресом живут и работают с русскими партнерами...
Особенно диктуя его по
телефону: "Еби, собака, еби ее".

[donvostok]

hoholok сказал:

По украински: свято, по-белорусски: свята, по-польски święto. И кстати в последних трех случаях происходит от святой, светлый. В то время как в русском варианте от простой, праздный. Чувствуешь разницу?

Скрытый текст

Тема жевана-пережевана.
Кол-во заимствованных слов, а так же
ополячивание с одной стороны и
оболгаривание с другой
= паритет.
Целая тема по этому поводу была на одном из форумов. Замахаешься читать.
Но, лучше не тут.

***
Полотенце стерильноебанное - Банное стерильное полотенце (рус.)
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)


Универсальные женско-мужской словарь. Оччень облегчает понимание!

Где ты шлялся, скотина?-Я соскучилась.
Дорогой, у тебя не найдется денег?-Те деньги, что ты давал сегодня утром, неожиданно закончились.

Завтра к нам приедет мама.-Завтра к нам приедет теща.
Как у тебя дела на работе?-Тебе не повысили зарплату?
Милый, что бы ты хотел получить на свой день рождения?-Нам нужен новый утюг.
Может, пойдем погуляем?-Пошли скорей по магазинам!
Можно задать тебе вопрос?-Тебе конец!
Надо переставить мебель.-Давно пора купить новую мебель, да где уж нам, с твоим-то заработком!
Ой, давай забежим в магазин?-Давай побудем в этом чудесном магазине часа полтора.
Ой, приезжай скорее, я соскучилась!-У подружки занят телефон.
Ой, я же купила тебе пива!-Я купила себе новую кофточку.
Ой, я так счастлива!-Вот еще бы замуж...
Откуда у тебя помада на рубашке?-Господи, ну соври что-нибудь!
О чем ты думаешь?-Прекрати молчать.
Приди сегодня пораньше с работы, хоть побудем вместе!-Хочу сегодня опять подвигать мебель.

Слушай, давай не будем отмечать мой день рожденья...-Я вся такая несчастная-разнесчастная.
Сходи за хлебом.-Купи молока, масла, два десятка яиц, колбасы, сметаны, йогурт. Картошки, морковки, луку, свеклы, капусты, сахару и чего-нибудь к чаю.
Тебе звонила какая-то мымра.-Тебе звонил человек, обладающий женским ГОЛОСОМ.
Ты даже гвоздь забить не можешь!-Ты уже полгода не делал ремонт!
Ты думаешь только о себе!-Я думаю только о тебе!

Ты забыл, какой сегодня день!-Ты забыл, что сегодня семь месяцев со дня нашей свадьбы!
Ты меня не любишь.-Мне скучно.

Ты опять вчера заснул перед телевизором.-Слава Богу, хоть выспалась!
Ты только посмотри, во что я с тобой превратилась!-Опять пыталась померить старые джинсы, которые носила на первом курсе.
У меня душа не на месте.-У меня перекрутились колготки.
У нас нет хлеба.-Мы живем хуже всех. Мы нищие. У нас ничего нет!

У тебя кто-то есть?-Вчера чистила пиджак.
Что за жизнь!-У меня плохое настроение, но придраться не к чему.
Я быстренько!-Я столько, сколько надо.
Я у мамы, живи, с кем хочешь!-Я приеду завтра, после обеда!

Сообщение отредактировал donvostok: 13 April 2017 - 19:06

[№13]

hoholok (13 April 2017 - 18:42) писал:

Отчего же? Есть такой /по-русски/ праздник.
По украински: свято, по-белорусски: свята, по-польски święto.
И кстати в последних трех случаях происходит от святой, светлый. В то время как в русском варианте от простой, праздный. Чувствуешь разницу?

По-русски можно сказать светлый праздник - и что? Есть определение дня, и есть его характеристика. Наши "патриоты" пытаются доказать, что украинские слова более емкие как бы, более народные. Но это говорит о меньшей разработанности языка, не более, который со времен праязыка мало менялся. Чем гордиться?

[alligatory]

hoholok (13 April 2017 - 16:07) писал:

дык и не анекдот вовсе:

http://www.bolshoyvo...ochevnikov.html

[alligatory]

ogl (13 April 2017 - 22:26) писал:

я за мир во всем мире и дружбу народов.

Поэтому смайлик
Любая молодая нация, выделившаяся из другой, должна себя убедить, что сильно от неё отличается. Иначе, какой смысл? Всё остальное проистекает из этого.

Сообщение отредактировал alligatory: 13 April 2017 - 22:49

[WerySmart]

Лана (13 April 2017 - 17:31) писал:

Это не анекдот, это примитивное хамство

СЛАВЯНСКОЕ хамство

[savok]

Уважаемые знатоки, а как будет "Сексуальный маньяк"

Всем доброй ночи.

[WerySmart]

ogl (13 April 2017 - 22:21) писал:

И что из этого следует? Ровным счетом НИЧЕГО.

Что следует за покраснением вашей лакмусовой бумажки от моего арбуза? Ровным счётом ничего!

[Vlad Drakula]

savok (13 April 2017 - 22:50) писал:

Уважаемые знатоки, а как будет "Сексуальный маньяк"

это ещё что, а вот как будет "песенка" ?

[savok]

Vlad Drakula (13 April 2017 - 22:54) писал:

это ещё что, а вот как будет "песенка" ?

О этого не знаю, пошёл гуглить.

[WerySmart]

alligatory (13 April 2017 - 22:43) писал:

Любая молодая нация, выделившаяся из другой, должна себя убедить, что сильно от неё отличается.

А вот, скажем, такой вопрос - кто из кого выделился: сербы из хорватов, или же хорваты из сербов? У них язык, между прочим, настолько практически один, что различия приходится изобретать целым коллективам профессиональных филологов. Хотя в устном разговоре между собой серб и хорват моментатльно определяются.