Сообщений в теме: 395

[donvostok]

- Як ми ся здибали с тобов...

- Німці, жиди, поляки, цошь ми сі покренчіло
Вперед поволи граєм собі вар'ята
Бачимо третим воком же ніц сі не змінило

- Було не робити тілесних гріхів
Я маю надію ти ся вернеш домів


Такого оборота - "було нэ любыты", не услышишь в центральной и юго-восточной Украине.
Як казалы на чэркащыни:
- о, знов ци вуйкы понайихалы.

И аналог анекдота про пиво:
А ты знайеш як ци западэнци нОскы называють?
- Шкарпэткы, пля

Сообщение отредактировал donvostok: 15 April 2017 - 03:27

[Schwanz]

hoholok сказал:

Впрочем, ув. Schwanz, это не удивит. В немецком тоже ждут на кого-то.

угу
там ещё не боятся, а «имеют страх», да и много всего подобного.
зато слово «друкарня» никогда вопросов не вызывало ) что там, что там одно и тоже )

[donvostok]

hoholok сказал:

Я способен с двух -трех фраз понять из какого региона Украины человек. И ни в одном из них, я, за свои 56 лет не слышал, чтобы пылесос называли "порохотягом", например

Игорь, а ты точно во Львове живешь?
порохотяг, он же пылосмок, он же пылосос
Во Львове

Да и тысячи сограждан, твоего незнания современных тенденций мовы не оценят.

А вот еще из укроновояза:
свитлына - фотография
автивка - автомобиль
милициянт - понятно

[donvostok]

Весна зарання. Се тепло зараннє,
Хоч вже нуртує в корені полин
І на межі теплиться давній камінь,
Та дише вітер зимний з полонин.
Ріка давно від витоків розвільгла,
І вже на півдні сходять Косарі.
Які твої сережки,біла вільхо!
Цвіте шафран на татовім дворі.
Але таки далеко ще до Юря,
За синіми морями Марків день.
Від Тиси йтимуть вихори і буря,
Всі посіви винищуючи впень.
Але це так...принишкли перші брості,
Німіють тут забуті цвинтарі.
І спочивають тихо предків кості...
Ніщо не мовлять. А хрести старі?
І їх нема, вони таки зогнили,
Бо це вже сота, не якась... весна.
Тут не існують прадідів могили,
Зате на гріш гонитва замашна...
Кому тепло у березні зараннє?
Хто ще згадав ту співанку сумну?
Ця улоговина, немов цнотлива пані,
Ховається в весняному диму...
(Петро Мідянка. «Весна в улоговині»)

[donvostok]

А вообще, как человек одинаково владеющий и русским и украинским хочу сказать что:
мова мягче, мелодичнее (спивуча).
После длительного общения (от месяца и выше) только на украинском - на русский перейти сложнее, нежели наоборот.
Русский кажется жестче, бывает даже трудно подобрать аналоги некоторым укр. словам моментально - задумываешься на доли секунды.
Хотя с рождения разговариваю на русском. На украинском начал общаться только года в 4.

ЗЫ Речь о разговорном языке центральной Украины - Черкащина, Полтавщина. Литературный то же может достаточно сильно отличаться, в зависимости от происхождения (или среды обитания) автора.

Сообщение отредактировал donvostok: 15 April 2017 - 06:18

[Vlad Drakula]

donvostok (15 April 2017 - 06:16) писал:

бывает даже трудно подобрать аналоги некоторым укр. словам моментально - задумываешься на доли секунды.

бывает и наоборот

Скрытый текст

[donvostok]

Vlad Drakula сказал:

бывает и наоборот

Он из тех, для кого укрмова - штучна, т.е. выученный но не родной язык. Значит, в быту общается на русском, с-ка.
А может, на и на иврите, хз.

Сообщение отредактировал donvostok: 15 April 2017 - 08:08

[Vlad Drakula]

donvostok (15 April 2017 - 08:07) писал:

Он из тех, для кого укрмова - штучна, т.е. выученный но не родной язык. Значит, в быту общается на русском, с-ка.
А может, на и на иврите, хз.

Подобные личности и возглавляют всегда борьбу за чистоту "родного" языка.

[hoholok]

donvostok (15 April 2017 - 04:14) писал:

Игорь, а ты точно во Львове живешь?
порохотяг, он же пылосмок, он же пылосос
Во Львове

Да и тысячи сограждан, твоего незнания современных тенденций мовы не оценят.

Женя, точно живу во Львове. Будешь в наших краях - приглашаю в гости.
С пылесососм это как в том анекдоте: жопа есть а слова нету.
Или более наглядно: слово "поребрик" есть, а не употребляется, потому как все говорят "бордюр". То же в украинском и с пылесосом. Никто не употребляет порохотяг. Все говорят пилосос.
Тысячи сограждан знают украинский хуже меня. Я, изо всех сил старающийся, чтобы в моем украинском, после переезда во Львов, " ніц сі не змінило" постоянно и слышу от местных комплименты. Они очень удивлены что на востоке так могут говорить. Одна коренная представительница интеллигенции вообще очень сильно зауважала, когда я ей доказал, что в мове- таки существует слово "провулок", которого она до этого не знала. Представляешь?

Vlad Drakula (15 April 2017 - 08:02) писал:

бывает и наоборот

гаманець фигня, классика жанра это "йолка"
за что и пошел по жизни дальше йолкой; но надо отдать ему должное - для руcскоязычного, да еще со своим IQ, язык он выучил неплохо.

[Vlad Drakula]

hoholok (15 April 2017 - 08:34) писал:

гаманець фигня, классика жанра это "йолка"

Классика жанра - это когда армянин кричит: "Я украинец !!!", а грузин ему в ответ: "Я тоже украинец!!!". А вот это вообще не знаю как назвать

hoholok (15 April 2017 - 08:34) писал:

за что и пошел по жизни дальше йолкой; но надо отдать ему должное - для руcскоязычного, да еще со своим IQ, язык он выучил неплохо.

всё познаётся в сравнении

Сообщение отредактировал Vlad Drakula: 15 April 2017 - 08:54

[hoholok]

Vlad Drakula (15 April 2017 - 08:54) писал:

всё познаётся в сравнении

Михо хорошо подтянул мову за последнее время. Как для грузина он очень прилично говорит.

[donvostok]

hoholok сказал:

слышу от местных комплименты. Они очень удивлены что на востоке так могут говорить.

Дык образованный человек, он в любом регионе образованным и останется.
Не забуду как в Донецке западянын остановился на авто, дабы на кривом русском спросить дорогу.
Он чуть из машины не вывалился, когда услышал ответ на чистейшем украинском.

Vlad Drakula сказал:

А вот это вообще не знаю как назвать

А как же Виталю забыли? А Витя - космос?

hoholok сказал:

Михо хорошо подтянул мову за последнее время

Далеко не самый худший политик, нмв.
А как там Садовый? Все еще мэрит?

[Vlad Drakula]

donvostok (15 April 2017 - 09:08) писал:

А как же Виталю

" В одесской области 50 километров, недалеко. 50 километров… Знаете, не в километрах здесь расстояние измеряется. 2 часа. 50 километров — это ехать 2 часа."

[mehanik1102]

donvostok сказал:

мова мягче, мелодичнее (спивуча).

Ага! Вот только отвращает, до рвоты, современное словотворчество и правоприменение. Не имея собственной терминологии и пользуясь российскими терминами традиционно, что и не удивительно и исторически оправданно, современные киевские "филологи" начали изобретать и заимствовать эти термины, и получается абсолютное непотребство, перечёркивающее всю мягкость, мелодичность и спивучесть!
И еще достаёт желание перевести на мову с Русского абсолютно всё, включая собственные названия и фамилии. Так однажды услышал из ящика, как члена политбюро Подгорного поименовали "пiдскельным"! Но! Смит наглосакский всегда остаётся смитом. И в этом и вся сущность украинской современной "филологии"!
КЮ!!!

[donvostok]

mehanik1102 сказал:

только отвращает, до рвоты, современное словотворчество и правоприменение. Не имея собственной терминологии и пользуясь российскими терминами традиционно, что и не удивительно и исторически оправданно, современные киевские "филологи" начали изобретать и заимствовать эти термины, и получается абсолютное непотребство, перечёркивающее всю мягкость, мелодичность и спивучесть!

Есть такая категория украинских граждан (по национальности они могут быть кем угодно) у которых один девиз "що завгодно, абэ нэ як у москалив!"
Ны дык то уроды, не имеющие ничего общего с большинством населения.
Такие же есть и в России. Только в отличие от вышеназванных, хают все российское, проживая в России.


Что касательно новояза, то я его называю дупомова. Ибо сочиняют его не иначе как дупоголовые.
Если такими темпами пойдет, то скоро придется говорить что
- я знаю древний украинский язык
и переводить на современный со словарем.

Сообщение отредактировал donvostok: 15 April 2017 - 09:33

[hoholok]

Vlad Drakula (15 April 2017 - 08:54) писал:

Классика жанра - это когда армянин кричит: "Я украинец !!!", а грузин ему в ответ: "Я тоже украинец!!!". А вот это вообще не знаю как назвать

НМВ Михо бОльший украинец чем Аваков.

donvostok (15 April 2017 - 09:08) писал:

А как там Садовый? Все еще мэрит?

Да. У него кстати погремуха: Андрiй Доля. /для наших российских одноклубников: игра слов; укр. доля это и судьба и доляшка /
Но это уже, пожалуй, ближе к политике.

[mehanik1102]

donvostok сказал:

Есть такая категория украинских граждан

Проблема в том, что эти "граждане" пришли к власти и ломают всех и всё.
И если сравнить то, что сегодня несётся из ящика с тем, как вещало радио "Промiнь", к примеру, в былые годы, то разница огромная. Но - кто ж то помнит?

[peter_koen]

hoholok (15 April 2017 - 08:34) писал:

...слово "поребрик" есть, а не употребляется, потому как все говорят "бордюр".

Все разно говорят. Особенно проектировщики и дорожные строители, т.к. бордюр и поребрик - это разные штуки. См., к примеру, ГОСТ 6665-91 "Камни бетонные и железобетонные бортовые".

[donvostok]

mehanik1102 сказал:

если сравнить то, что сегодня несётся из ящика с тем, как вещало радио "Промiнь", к примеру, в былые годы, то разница огромная. Но - кто ж то помнит?

Конечно помнят. Очень многие. Жаль, если все канет в лету.
Меня, например, учила диктор ДОГТРК Натялья Толшина, шикарно владеющая украинским языком. Жаль, что совсем мало времени.
А муж у нее - махровый западэнец из Ивано-Франковска.
Они когда ругались на работе, она его называла "бэндэровец лысый"
Была и такая реклама в общественном транспорте Донецка, записанная ее голосом:
«Шановні пасажири! Пам'ятайте, що куріння на зупинках заборонено. Дотримуйтесь закону й поважайте здоров'я оточуючих. Утримайтеся від куріння перед посадкою в транспорт», - повідомляє голос Наталі Толшиної.

Сообщение отредактировал donvostok: 15 April 2017 - 11:03

[WerySmart]

hoholok (15 April 2017 - 08:34) писал:

Женя, точно живу во Львове.

Что-то я вас тут не встречаю, однако. Наверное - где-то на Сыхове обретаетесь?

Сообщение отредактировал WerySmart: 15 April 2017 - 11:13

[Vlad Drakula]

hoholok (15 April 2017 - 09:34) писал:

НМВ Михо бОльший украинец чем Аваков.

Да, Мишико такой. Был грузином, сейчас украинец, потом будет молдаванином или казахом. И всегда будет истинным патриотом той страны, гражданином которой является в данный момент

[savok]

ogl (15 April 2017 - 11:12) писал:

Что такое истинная кацапка?
в каком значении употребляете слово?
https://ru.wiktionary.org/wiki/кацап

Только шутка, мы рождённые в другой стране, нервная система наша крепка.
Мы их употребляем только из-за любви, когда употребляем.

[Schwanz]

donvostok сказал:

мова мягче, мелодичнее (спивуча)

вот и я про то же

[donvostok]

Schwanz сказал:

вот и я про то же

Не все врубаются.
Чувак в армии из Карелии (ну им то простительно) - две недели зубрил розпрягайтэ хлопци, дабы на чистейшей мове спиваты в строе.
Чепиков (истинно русский) с Урала - за пару дней одолел.

Сообщение отредактировал donvostok: 15 April 2017 - 16:28

[mehanik1102]

donvostok сказал:

Чепиков (истинно русский)

Кто то мне говорил, что половина сибири на суржике розмовляе. Не всё так однозначно.

[donvostok]

mehanik1102 сказал:

Кто то мне говорил, что половина сибири на суржике розмовляе. Не всё так однозначно.

Если очень внимательно, дотошно, подойти к изучению истории, то окажется что не все так сложно.
Ибо кто и когда заселял урал?

PS. А вот кто заселял ДВ - тут вообще двух мнений быть не может.
Большая часть населения даже песни бабкины-пробабкины помнит
Цыбуля есть? - спрашивают. Только торгаши-кетайцы этому вопросу могут удивиться.

[Vlad Drakula]

donvostok (15 April 2017 - 20:20) писал:

PS. А вот кто заселял ДВ - тут вообще двух мнений быть не может.

С этим поосторожнее надо быть. Сначала "кто заселял Дальний Восток", потом "кто выкопал Чёрное море" Много кто заселял Дальний Восток.