Сообщений в теме: 15

[Неизвестный]

 GRAY_DAY..jpg   669.58К   24 Количество загрузок:

[sontic]

Что сказать?

 GRAY_DAY1.jpg   1.43МБ   3 Количество загрузок:

Прибалтийская школа...все уже сделано - остается только восхищаться

[Buddy]

sontic, вот это обрамление (хоть в авторском исполнении, хоть в вашем) вызывает у меня стойкое ощущение подглядывания сквозь замочную скважину (как его порой изображали в старых фильмах).

При этом у меня такое же стойкое ощущение, что без него снимок будет вообще ни о чем.

[wowk]

Buddy сказал:

стойкое ощущение подглядывания сквозь замочную скважину

Недалеко от истины. Если посмотреть метаданные снимка, то там можно увидеть, что снимали кропнутым стеклом на ФФ, что в чём-то равносильно подглядыванию в замочную скважину.

Buddy сказал:

стойкое ощущение, что без него снимок будет вообще ни о чем.

Так бывает, когда в картинке ищут только экшн, вау-эффект и ничего остального...

[sontic]

Buddy сказал:

без него снимок будет вообще ни о чем

А мне обрамление мешает насладиться в полной мере геоглифом в ЛНУ.
Хотя может быть должна какая-то тайна оставаться

[MrZu]

Напомило ситуацию, когда во двор выкинули какую-то большую коробку после купленой стиральной машинки или чего-то подобного, и дети устроили в ней свою игру. Вид изнутри.

[wowk]

Эти расползшиеся по всей территории бывшего материалистического социализьма, на одно лицо (тем самым - безликие) серые пятиэтажки...

Even A Gray Day - Tom Paxton

"That it could have been no life at all
Now even a hard time
With a thin shoe
And my bills coming due
Even a hard time
Is a good time now
Yes even a weekend
In a strange town
And the snow comin' down"

А ведь это могла быть вообще не жизнь
Тем не менее даже в трудное время
И в прохудившейся обуви
Всё равно предъявленные счета будут оплачены
Это трудное время -
Теперь хорошее время,
Пусть даже на выходные
В этом странном городе
Всегда падает снег

[MrZu]

wowk сказал:

And my bills coming due

с чего это вдруг "Всё равно...будут оплачены"?
Приходит срок их оплаты! )

Сообщение отредактировал MrZu: 23 February 2023 - 11:37

[wowk]

MrZu, Английский язык очень контекстный и даже богаче русского.

Вот такие бывают "трудности перевода". Так что не будем тут флудить на тему разницы дословного и художественного переводов.

[MrZu]

wowk сказал:

дословного и художественного переводов

так в том и дело, что суть искажена, впрочем не будем, согласен.

[wowk]

MrZu, Ну да. Если брать отдельные фразы без контекста...

" Быть подлецом и в то же время не хотеть сознавать этого — страшная особенность русского негодяя!"

Цитата из пьесы "Безотцовщина" (1878 г.) русского писателя Чехова Антона Павловича.

[mainpsv]

wowk, в том-то и дело, что там художественный смысл у "песни заунывной" несколько иной, как мне думается. Про время тяжёлое, про хреновое даже можно сказать время. И "педали-то" рваные, и по счетам подходит время платить... А и всё равно хорошо. Созерцательно. "Здесь и сейчас" (С)
А у Вас прям оптимизм-оптимизм. Несмотря ни на что. Даже на трудности перевода

[Buddy]

wowk (22 February 2023 - 20:24) писал:

Так бывает, когда в картинке ищут только экшн, вау-эффект и ничего остального...

На вашем месте я выразился бы скромнее - "со мной так бывает, когда я ищу..." и далее по тексту.

Ведь откуда вам знать, кто что ищет в картинке?

sontic, этот, как вы изволили выразиться, геоглиф лично мне напомнил засаленный галстук одного моего приятеля.
Галстук в завязанном виде годами висел у него где-то дома. А когда он его случайно развязывал, снова шел ко мне, чтобы я ему завязал его. От обучения безнадёжно отмахивался.
А уж если показать ему 3-4 узла, то у него вообще ум за разум заходил. ))

[sontic]

Buddy, игры разума - это лучшее, что могла сделать фотография. Значит цель достигнута

[wowk]

mainpsv сказал:

А у Вас прям оптимизм-оптимизм. Несмотря ни на что.

Потому что оптимист. А не зануда. И не пью пиво. С детства.

Никогда не понять русскому человеку загадочной англосаксонской души. - У них даже жалостливые блюзы исполняются в мажорной, оптимистической тональности. А наши русские развесёлые задорные частушки исполняются в минорной, пессимистической тональности. Почему так?

И вообще уже "I dream of people fighting me
Without any reason, I can see" - ♫ Grey Day Madness

Скрытый текст

When I get home it's late at night
I'm black and bloody from my life
I haven't time to clean my hands
Cuts will only sting me through my dreams

It's well past midnight as I lie
In a semi-conscious state
I dream of people fighting me
Without any reason I can see

In the morning I awake
My arms my legs my body aches
The sky outside is wet and grey
So begins another weary day
So begins another weary day


After eating I go out
People passing by me shout
I can't stand this agony
Why don't they talk to me?

In the park I have to rest
I lie down and I do my best
The rain is falling on my face
I wish I could sink without a trace

In the morning I awake
My arms my legs my body aches
The sky outside is wet and grey
So begins another weary day
So begins another weary day

In the park I have to rest
I lie down and I do my best
The rain is falling on my face
I wish I could sink without a trace

In the morning I awake
My arms my legs my body aches
The sky outside is wet and grey
So begins another weary day
So begins another weary day

Вот такая вот хрень. И зачем Вы периодически берёте на себя роль местного мистера Фрэнкленда? Не понимаю.

[mainpsv]

wowk, облажались с переводом - дык так и скажите. Нефиг в кошки-мышки играть и сразу разговоры в сторону уводить. Да ещё и с передёргиванием.

wowk (26 February 2023 - 01:13) писал:

...Не понимаю.

Это вы там совсем заанглосаксонились. И никогда уже не поймёте загадочную русскую душу.

Сообщение отредактировал mainpsv: 27 February 2023 - 09:51