Сообщений в теме: 3

[Arjuna]

Первый урок*, английский для начинающих:
"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает
какие часы?"
*Теперь по английски!*
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which
swatch watch?

*Второй урок*, английский для продвинутых учеников:
"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч".
Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
*Теперь по английски!*
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched
witch watches which Swatch watch switch?

*Третий и последний урок*, английский для абсолютных профессионалов:
"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают
три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек,
желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
*Теперь по английски!*
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss
witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss
witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to
watch which swiss Swatch watch switch?

[Aлеф]

Arjuna (23.10.2005, 15:41 MSK) писал:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают
три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек,
желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

не совсем точный перевод, если на самом деле следовать букве слова...

[Arjuna]

Aleph Egg (23.10.2005, 16:19 MSK) писал:

не совсем точный перевод, если на самом деле следовать букве слова...

Предполагается, что для "абсолютных профессионалов" точный перевод не требуется - сами догадаются

[Migel]

Cool!!!