Сообщений в теме: 2

[deejjjaaaa]

какие страсти-то вокруг Лейки

http://theonlinephotographer.typepad.com/t...log-note-1.html

"...Sean Reid has stated his intention to proceed with a lawsuit against The Online Photographer..."

[g8org]

lawsuit -нехорошее слово. Хорошо бы получить квалифицированный перевод от носителя языка.

[Vladimir P]

g8org (14.9.2009, 2:50) писал:

lawsuit -нехорошее слово.

Если надо носителей языка, то есть толковый словарь Collins, там вот так:

Цитата

lawsuit: a proceeding in a court of law brought by one party against another, esp a civil action

Т.е судебное разбирательство в рамках гражданского права, начатое по заявлению истца.