Перейти к содержимому


Еще раз о качестве перевода


Сообщений в теме: 7

#1 Pavel Lachaew

  • Пользователь
  • 4084 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 26 August 2002 - 14:54

Позвольте предложить Вашему вниманию фрагмент рекламного буклета, добытого осенью прошлого года на выставке-ярмарке детских товаров, которая проходила в Москве в Гостинном Дворе.



Всю страницу можно увидеть тут (144 кб):
http://www.avtopromi...afety_rails.jpg

Оригинал лежит передо мной. Кто сомневается в подлинности - приглашаю в гости... :)/>



(Edited by Pavel Lachaew at 1:26 pm on Dec. 14, 2004)

#2 Hobbymaker

  • Пользователь
  • 1944 сообщений
  • Город:Moscow

Отправлено 26 August 2002 - 15:37

Гы! Предупреждать же надо! Как насчет "сафеты" для читающего? Я чуть от смеха на пол не сполз. Перед прочтением надо было закрепиться "царефулли". :)/>

#3 Vladimir P

    Сельский фотограф-теоретик

  • Пользователь
  • 5189 сообщений
  • Город:Сибирь, однако

Отправлено 27 August 2002 - 06:58

Заинтересованно так:
       А "бабы сафеты" - это что? Вдруг это мне надо,а я не знаю. :)/>

Класс.                  Владимир.

#4 VladimirSh

    Старый Мастер

  • Пользователь
  • 6317 сообщений

Отправлено 28 August 2002 - 15:32

Тшус кхе вое сафеты! Ты вачо чис трава гол?
Дябо сухи баба гоел сафеты гоба! БРЕВИ же - дяки
суши сафеты ат аны момент херуви форева!
Талды гемат...

#5 VladimirSh

    Старый Мастер

  • Пользователь
  • 6317 сообщений

Отправлено 28 August 2002 - 15:36

Цитата

Quote: from Vladimir P on 4:57 am on Aug. 27, 2002
Заинтересованно так:
       А "бабы сафеты" - это что? Вдруг это мне надо,а я не знаю. :)/>


baby safety?
Действительно - класс! :)/>
Только боюсь - не для наших баб эти сафеты... :)/>

#6 Гость_Prospero_*

  • Гость

Отправлено 28 August 2002 - 21:27

To Vladimir P: преклоняюсь.., надо же, такой текст изучить внимательно...

#7 Vladimir P

    Сельский фотограф-теоретик

  • Пользователь
  • 5189 сообщений
  • Город:Сибирь, однако

Отправлено 29 August 2002 - 05:48

Так интересно же, что там на самом деле было. :)/>

             Владимир.

#8 Bach

  • Пользователь
  • 103 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 29 August 2002 - 08:44

Судя по приведённому рисунку - это временно монтируемая дверь на лестницу, чтобы "бабы", т.е. "бэби" :)/> кувырком не полетело.

И вообще:

"Сафеты баб,
Сафеты баб,
У каждой бабы свои сафеты" :)/> :)/> :)/>





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных