Сообщений в теме: 8

[Anna]

Недавно муж купил себе стельки, ну обычные такие стельки с дырочками. Надписи на них просто поразительные />.... Привожу здесь текст, но есть еще и потрясающая картинка, если кто может выложить - я пришлю. А то у меня самой выложить на форуме не получается...

Текст такой (приводится без ремарок):

Высокосортрые товары. Ароматная стелька 44.
Эта стелька применит самый передовой изготовление лекарства по рецепту врача, обладает профилактической дерматоффитозой нога и стерелизует плесень. Особенности для дерматофитой нога, гниль ноги и т.д. Потребители должны разобрать, где марка. Наша марка называется "Лю-Сян". Внимание: Соблюдаю чистоту и санитарию всей обуви. Каждый вечер должны мыть ноги и переменить носки.


итак, не забудьте, что нога стерелизует плесень, потребители должны разобрать, где марка и перемениь носки />..../>..../>...

[Pavel Lachaew]

Много лет назад (хотя уже при Горбачеве) довелось мне купить керосинку, созданную неустанными заботами безвестных сотрудников какого-то оборонного предприятия в недрах бескрайней Сибири...

Инструкция была примерно такая-же. />

[anatoliy]

в связи с этим вспоминается карандаш от тараканов, который друг купил себе в общагу. сделан в КНР, на коробочке написано было:

"после применения все насекомые немедленно пасют."

немедленно пасют до сих пор является частоупотребимой фразой в наших разговорах />

[anatoliy]

сорри дубль

(Edited by anatoliy at 8:59 am on Nov. 27, 2003)

[Matros]

Не так. /> В оригинале - "черви сразу пасют". />

[anatoliy]

хмм,я был уверен, что насекомые />
кажется, где-то даже скан валялся, но боюсь, утерян в веках />

что такое пасют, до сих пор тайна.

[Vladimir P]

  Да ладно вам над китайцами издеваться. Я тоже издевался, пока лет 15 назад не пришлось пообсуждать один из моих текстов с профессионалом - носителем языка. Ну, сидел все время с красными ушами. Основная масса ошибок (традиционная для всех русских, у нас нет врожденного чувства к этому) - артикли. "Но это все фигня, у нас пол-страны еще хуже пишет" - по его словам. Обидно другое было - у нас со школы прививается вкус к длинннным распространенным предложениям. И речь типа Черномырдинской вызывает у народа радость. А в английском просто структура языка другая. И когда наш родной наворот на пол-абзаца пытаешься "как есть" на английский перевести... Да еще когда русский оригинал освящен начальством и шаг влево, шаг вправо карается... Короче, по поводу моего перевода тогда мне было сказано: "Знаешь, мне пришлось твой текст переводить на русский, чтобы понять, что именно вы хотели сказать" /> Кстати, рекомендую этот нехитрый трюк (обратный перевод) при борьбе с идиотскими инструкциями.

Успехов.                       Владимир.

P.S. Не при Анне будь сказано, но не могу удержаться. /> А уж какие шедевры можно найти в инструкциях по применению одноразовой герметичной упаковки No.2. />

[BMW]

Цитата

Quote: from anatoliy on 12:24 am on Nov. 28, 2003

кажется, где-то даже скан валялся, но боюсь, утерян в веках />

Вот!!! Вот оно!!! Цифру можно элементрано потерять/потереть_даже_не_заметишь! А вот аналоговую пленку -- это уже намного сложнее.

(Сорри за эмоции) />

[Sanchez]

про "карандаш":
                                        ПРОСПЕКТ
    Эта подукция  ввесла передоное первоначальное лекарство за границу и пройти научное изготовление. это действенность для убийства таракана, муравея вредителя, вошя, комара и муха, моли, и паразита хлеба и одежды. неядовит для человеки и скоуа, употреблить без опасности.
     Ночью, провесуи линию на  дороге котором вредиуели воздят.  совратить вредители слезть, козффициент убийства достигнуло 100% в недели.