Сообщений в теме: 79

[Дмитрий В.Е.]

Друзья!
Мне пришла "десятка", но по каким-то причинам в коробке не было НИКАКОГО мануала (из Пентара).
Где можно добыть русскую версию?


Всех с наступающим!

[Fox]

Дмитрий В.Е. (29.12.2006, 8:06) писал:

Друзья!
Мне пришла "десятка", но по каким-то причинам в коробке не было НИКАКОГО мануала (из Пентара).
Где можно добыть русскую версию?
Всех с наступающим!

В инете есть на английском (сам качал, правдо непомню откуда), а на русском не видел. Если найдешь скажи

[LMCo]

Цитата

Мне пришла "десятка", но по каким-то причинам в коробке не было НИКАКОГО мануала (из Пентара).
Где можно добыть русскую версию?

Русский в сеть не выкладывается по причине борьбы с серыми дилерами. Пишите или звоните в пентар - они просто забыли положить в коробку (вроде как мануалы они получают отдельно от техники).

Цитата

сам качал, правдо непомню откуда

http://www.pentaxima...K10D_Manual.pdf

[Teod]

Мануалы должны приехать вместе с большой партией K10D из Германии. Пока их нет ни у кого.

[Дмитрий В.Е.]

Осталось только узнать, когда появится большая партия, и не забудут ли дослать в Новосибирск мануал для меня.....

[©Андрей]

Sergeev2 (29.12.2006, 11:55) писал:

Мануалы должны приехать вместе с большой партией K10D из Германии. Пока их нет ни у кого.

у нас в Риге камера идет с английским мануалом, и дают ксерокопию русского мануала

[stun]

Брал в Киеве, мануал русский полиграфического качества книжка.

[Nadine]

Дмитрий В.Е. (29.12.2006, 14:01) писал:

Осталось только узнать, когда появится большая партия, и не забудут ли дослать в Новосибирск мануал для меня.....

Инструкции пришли!!!! Звоните/пишите в Пентар!!!! Первая мини-партия пришла действительно без инструкций!!!! Сейчас они есть!!!!!

Sergeev2 (29.12.2006, 12:55) писал:

Мануалы должны приехать вместе с большой партией K10D из Германии. Пока их нет ни у кого.

Ваша инструкция лежит у меня на Чайковского! заскакивайте!!!!

[classicrock]

A4home (29.12.2006, 13:08) писал:

у нас в Риге камера идет с английским мануалом, и дают ксерокопию русского мануала

И кстати распечатанный с pdf и не ксериный, может узнаешь откуда ноги?

[Teod]

Nadine (29.12.2006, 14:29) писал:

Инструкции пришли!!!! Звоните/пишите в Пентар!!!! Первая мини-партия пришла действительно без инструкций!!!! Сейчас они есть!!!!!
Ваша инструкция лежит у меня на Чайковского! заскакивайте!!!!

Спасибо! Сплошные подарки к новому году.

[Дмитрий В.Е.]

Батарейный блок и батареи тоже очень хочется....

[Юрий Бухвалов]

Пока нет, вероятно, появятся после Нового года...

[Momous]

Юрий Бухвалов (29.12.2006, 19:47) писал:

Пока нет, вероятно, появятся после Нового года...

Юрий, а кто вам переводит инструкции? И макетирует? Не ЭГО случайно? И какие исходники для макета?

[Teod]

Дмитрий В.Е. (29.12.2006, 18:55) писал:

Батарейный блок и батареи тоже очень хочется....

А у меня вторая батарея от Минольты А2, работает отлично, вчера на ней снял праздник.
А вот батарейную ручку ждём-с.

Сообщение отредактировал Sergeev2: 29 December 2006 - 22:48

[ialex]

A4home (29.12.2006, 13:08) писал:

у нас в Риге камера идет с английским мануалом, и дают ксерокопию русского мануала

У меня вообще бумажной книжки не было. Думаю, что мануал только на диске, но я не проверял.

[amazing]

Думаю, на первое время может помочь мануал от самсунга:
http://www.samsungcamera.com/common/manual...&fg_lang=RU

[amazing]

Мда, почитал я русскую инструкцию от самсунга. Такие перлы перевода...

[scale]

Может у кого есть мануал от к10 на русском в пдф ?
Если есть, поделитесь пожалуйста и пришлите на scale@lrpv.lv

[Юрий Бухвалов]

scale (18.1.2007, 13:12) писал:

Может у кого есть мануал от к10 на русском в пдф ?
Если есть, поделитесь пожалуйста и пришлите на scale@lrpv.lv

Уважаемый Scale!

Если Вы официально рпиобрели камеру в Прибалтике и хотите получить русскую инструкцию, Вым необходимо отправить соответствующий запрос с сайта www.pentax.ru из соответствующего раздела с пометкой "Камера приобретена в Прибалтике".

C наилучшими пожеланиями,
Юрий Бухвалов, PENTAR CORP.

[scale]

Юрий Бухвалов (18.1.2007, 12:38) писал:

Уважаемый Scale!

Если Вы официально рпиобрели камеру в Прибалтике и хотите получить русскую инструкцию, Вым необходимо отправить соответствующий запрос с сайта www.pentax.ru из соответствующего раздела с пометкой "Камера приобретена в Прибалтике".

C наилучшими пожеланиями,
Юрий Бухвалов, PENTAR CORP.

Большое спасибо за совет ! Попробую как Вы сказали

[ialex]

Стало интересно почему же такие проблемы у людей с инструкциями. Решил заглянуть и честно говоря подход меня просто убил наповал.

Цитата

Все русскоязычные руководства по эксплуатации цифровых фотокамер PENTAX издаются фирмой-производителем, поэтому мы не публикуем их в электронном виде

Уж извините, но я этого никогда не пойму.

[Юрий Бухвалов]

ialex (18.1.2007, 14:09) писал:

Стало интересно почему же такие проблемы у людей с инструкциями. Решил заглянуть и честно говоря подход меня просто убил наповал.
Уж извините, но я этого никогда не пойму.

Потому что проблема серых поставок в России стоит очень остро.

И Вы пробовали перевести книжку на другой язык? И согласны ли, что работа должна быть оплачена?

А ко всем официально ввезенным камерам прикладывается инструкция на языке страны, куда эта камера ввозится. В случае Прибалтики, где официальный язык один, а говорящих на русском чуть ли не больше, была специально педусмотрена возможность замены интсрукции через дилеров в Прибалтике.

Сообщение отредактировал Юрий Бухвалов: 18 January 2007 - 14:18

[scale]

ialex (18.1.2007, 13:09) писал:

Стало интересно почему же такие проблемы у людей с инструкциями. Решил заглянуть и честно говоря подход меня просто убил наповал.
Уж извините, но я этого никогда не пойму.

да, когда К100 покупал поставлялся диск с мануалами (даже на латышском внутри нашел файл), а с К10 отстой получается по поводу мануалов

[Hyper]

Если не смущает имя Samsung то: http://www.samsungcamera.ru/common/manual_...&fg_lang=RU

[scale]

Спасибо всем кто помог Уже читаю приятный глазу текст

[ialex]

Юрий Бухвалов (18.1.2007, 13:16) писал:

Потому что проблема серых поставок в России стоит очень остро.

Что на Canon приклеивают Pentax и продают. Жуть! Правда отсутствие инструкции врятли уменьшит количество "серых" камер, а вот о стиле ведения бизнеса говорит.

Цитата

И Вы пробовали перевести книжку на другой язык? И согласны ли, что работа должна быть оплачена?

Я постоянно пишу и общаюсь на родном и двух неродных языках. Проблемы в этом не вижу. Там книжка такого объёма, что стоимость её перевода и вставки в pdf не может быть больше продажной цены одной K10, а если повезёт с переводчиком, то и того меньше. Мои знакомые, чтобы продать свои изделия (электроника + силовые шкафы) бесплатно давали набор софта, который специально для этого разрабатывали.

Цитата

А ко всем официально ввезенным камерам прикладывается инструкция на языке страны, куда эта камера ввозится. В случае Прибалтики, где официальный язык один, а говорящих на русском чуть ли не больше, была специально педусмотрена возможность замены интсрукции через дилеров в Прибалтике.

Лично мне вполне достаточно оригинальной инструкции в электронном виде, но вижу, что у других возникают проблемы, которые связаны исключительно с распространителями.

[amazing]

Hyper, я как-то попытался почитать инструкцию к GX10 от самсунга--такого отвратного перевода со смысловыми и грамматическими ошибками я давно не видел.
Некоторые вещи при переводе обрели противоположный смысл.

[Юрий Бухвалов]

ialex (18.1.2007, 16:52) писал:

Я постоянно пишу и общаюсь на родном и двух неродных языках. Проблемы в этом не вижу. Там книжка такого объёма, что стоимость её перевода и вставки в pdf не может быть больше продажной цены одной K10, а если повезёт с переводчиком, то и того меньше. Мои знакомые, чтобы продать свои изделия (электроника + силовые шкафы) бесплатно давали набор софта, который специально для этого разрабатывали.

А мы разве к официально ввезенным камерам инструкции даем за деньги?

[classicrock]

scale (18.1.2007, 13:21) писал:

да, когда К100 покупал поставлялся диск с мануалами (даже на латышском внутри нашел файл), а с К10 отстой получается по поводу мануалов

О, а у меня на литовском было, а на латышском нет. А не поделитесь? Интересно.