Сообщений в теме: 457

[HEKTO]

The Specials - Too Much Too Young (Live)

Альбомная версия у них не такая заводная.



The Selecter - On My Radio (1979)

Версия 1979 года - у них было еще как бы второе пришествие, но тогда у Паулины Блэк голос был уже не такой мощный.

[HEKTO]

Уже пол первого ночи, а мне не спится. Анекдот вспомнился.

Поляк говорит русскому:
- Я умею с горами разговаривать!
- Это как?
- Ну вот я говорю громко: какой цветок боится мороза? А горы отвечают: роза, роза, роза...
Русский ему в ответ:
- Да я тоже так могу! Кому не спится в ночь глухую?
А горы отвечают: .......

В общем, от панков мелодичных и не очень перейдем к постпанкам. Тоже мелодичным.

Echo & The Bunnymen. Отличная группа, но мало на youtube ее великолепных ранних записей. Как бы есть такое мнение, и не я его придумал, что их стиль копировали U2. В общем, их альбом Porcupine в свое время мне показался просто шедевром. Песня с него.

Echo & The Bunnymen - The Cutter



А вот еще заводные ребята. Theatre of Hate - "The Hop"

KNA (04 April 2021 - 00:54) писал:

Коллега, по правилам форума требуется или перевод, или комментарий. Пересказ, думаю, тоже пойдёт.

Там, пардон, вся фишка в том, что буквальный подстрочный перевод невозможен, это реально хорошие стихи. Испорчу. Но попытаюсь соблюсти правила.

[HEKTO]

Ну что, динозаврики, может, вы у нас, а не в Африке? Может, сено вы жуете на завтраки? Хочется еще женского вокала добавить.

Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero





И ее самая любимая песня у меня. Ну, почему-то зашло по полной программе.

Bonnie Tyler: Getting So Excited

[HEKTO]

А не нагнать ли еще крутого депрессняка?

Группа известная, но своим последующим попсо-дисковым творчеством. Состав у нее в начале менялся, а с ним - и музыкальное направление. Но некогда они играли пост-панк, а их солист еще не был похож на бабу.

Dead Or Alive - I'm Falling

[HEKTO]

На этот раз не панки.

The Dead South - Diamond Ring



The Dead South - In Hell I'll Be In Good Company



Для текста этой песни есть перевод, который мне не понравился. А там оригинальный текст с отчетливыми аллитерациями, вроде:

"It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt, hang me on a tree"

Правда, может, это внутренняя рифма в строке, примерно как

"Два солдата из стройбата
Заменяют экскаватор"

Сообщение отредактировал HEKTO: 06 April 2021 - 20:30

[HEKTO]

The Baboons - Drinkin' Gasoline

[HEKTO]

А вот еще рокабилли, но древнее, не как у "Бабуинов". И инструментов тоже не вагон.

Stray Cats- "Rock This Town" & "Runaway Boys" on Countdown 1981


The Stray Cats - Stray Cat Strut (Live)


Чумовые ребята!

Последняя песня вообще-то блюз. Но они тут ее исполняют под рокабилли. Достаточно любопытно. Если кому понравилось, блюзовый первоисточник сами найдете.

Сообщение отредактировал HEKTO: 07 April 2021 - 20:58

[HEKTO]

Ямайкское шаманство. Это явно уже 21 век, древние поклонники постарели изрядно и балдеют по полной, а представительница молодого поколения вааще не понимает, что здесь происходит.

The Beat ft Ranking Roger - Ranking Full Stop/Mirror In The Bathroom (The Quay Sessions)

[HEKTO]

Отава Ё - Яблочко (Otava Yo - little apple)


Снято летом 2017 года в Санкт-Петербурге

[HEKTO]

Billy's Band - Где Спит Твоё Сердце (LIVE @ Авторадио)


Billy's Band - 200 кубиков Агдама

Сообщение отредактировал HEKTO: 10 April 2021 - 14:48

[HEKTO]

, а я отвечу "Чайфом" или вообще группой "Ноль". Ладно, перейдем на инглиш.

Я тут еще всем не надоел? Но надо же объяснить, что такое кельтский панк, про который говорилось в предыдущих постах, и не на примере тролля, который гнет ель. Они ребята заводные, но их кельтский панк не такой, не правильный. Мнение субъективное. Послушайте, может, оно понравится.

Dropkick Murphys - "Rose Tattoo"


Наверное, самая мелодичная песня этой группы. Просто это натуральные панки, но иногда пишут нечто такое, что очень приятно на слух. Ибо основано на народной музыке.

А вот я писал некие слова непонятные, некую Флогинг Молли упоминал. Што енто за персона? Ааа, вы еще не слыхали ихнюю песенку про танцы на дьявольской дискотеке, или как это перевести? Вот сейчас услышите! Это живое исполнение, там чувак пивасиком стаканы не зря наливает. Команда накачивается (ну, не вся). А некоторые зрители, судя по видео, уже накачались до упора. Вообще интересно смотреть. Там лозунг показывают, что-то вроде "Свободу Северной Ирландии". Но - политика как бы запрещена, полностью лозунг не показан. Политкорректность хренова!

Flogging Molly - Devil’s Dance Floor- Live at Hollywood Palladium



Аспирант у нас был продвинутый, как сейчас говорится. Получил стажировку от "Джонсон и Джонсон" в Англии. Вернулся и говорит: англичане - они не такие. А вот шотландцы и ирландцы - они свои ребята. С ними и поговорить можно, и выпить как следует.

[HEKTO]

А вот сейчас от меня вокал пойдет женский... Оййй! Крисси Хайнд, из The Pretenders. ("Oh yes I'm a great pretender" Ну да, я великий притворщик - перевод. Динозавры еще помнят, откуда взято ). Хотя моделей обсуждать на форуме не принято, но она не модель а вокалистка. Ее можно. Пела как сирена. Ну, не как средство оповещения населения о воздушной угрозе, а как мифический персонаж, заманивающий корабли древней Греции и сопредельных государств на прибрежные скалы своим пением. Неее, Верка Брежнева тут не прокатит. А вот Крисси - она хоть Титаник потопит. Реально. Породистая красотка, такую увидите - бегите куда подальше. Я серьезно.



А если уж петь начнет... Звездец!


Вообще песню написали The Kinks, но до ума не довели.

[HEKTO]

Довольно жизнерадостная песня, если судить по музыке.

The Specials - Do Nothing



Но текст не слишком веселый.

I walk along this same old lonely street
Still trying to find, find a reason
Policeman comes and smacks me in the teeth
I don't complain, it's not my function

Nothing ever change, oh no...
Nothing ever change

They're just living in a life without meaning
I walk and walk, do nothing
They're just playing in a life without thinking
They talk and talk, say nothing
I'm just living in a life without feeling
I walk and walk, I'm dreaming
I'm just living in a life without feeling
I talk and talk, say nothing
I'm just living in a life without meaning
I walk and walk, do nothing

Мой корявый примерный перевод:

Снова я по улице шагал,
Снова думал: зачем всё гадко?
Полицай пришел и в зубы дал.
Изобразил, что все в порядке.

Что тут изменить, ой, блин!
Что тут изменить...

Все кругом живут без смысла жизни,
Хожу, хожу, а толка нет.
Все кругом живут безмозглой жизнью,
И в их словах смысла нет.
Я живу как будто под наркозом,
Хожу, хожу, как во сне.
Я живу как будто под наркозом,
Скажу, скажу - смысла нет.
Моя жизнь давно лишилась смысла,
Хожу, хожу, толку нет.

[HEKTO]

В свое оправдание хочу сказать, что песни с подобными названиями не я первый стал приводить. Уважаемый KNA - он первый начал! Ну, хотя бы на этой странице. Переводить название не буду, ибо мне было заявлено, что хотя форум и русскоязычный, название песни каждый понимает по=своему.

Fuck All The Perfect People - Chip Taylor & The New Ukrainians

[HEKTO]

Чевой-то у меня настроение мрачное. Мне сложно говорить об этой группе, потому что я ее до конца не понимаю. Пост-панк, одни из отцов готического рока. Плюс влияние глэм-рока. Достаточно сказать, что в самом начале своей карьеры они разносили по грампластинковым фирмам звукозаписи свои демо-записи на видеокассетах. Времена древние, тогда даже у этих фирм (если верить официальным летописям, написанным про эту группу) видеомагнитофоны не всегда были. А летописи зря не напишут. Только их музыка сильно мрачная, под мое настроение.

Bauhaus - She's In Parties



Ну и чтобы все про них понятно было (не ругайте, если не понравилось):

Bauhaus - Rosegarden Funeral of Sores

[HEKTO]

Ну и опять - шьорт побьери! На основе моих просмотров на Ютюб мне подсунули песенку, от которой я балдел в свое время, слушая ее по BBC World Service.

Heart - "Barracuda" (1977)



Обратите внимание на отменное качество видео и звуковой дорожки. Для старых записей это редко бывает. Ручная работа, фанат выкладывал.

Сообщение отредактировал HEKTO: 18 April 2021 - 18:12

[HEKTO]

Для начала, уж извините. пойдет длинная цитата из митька Шинкарева.

За окном туман. (Своей унылостью кадр напоминает тот эпизод из фильма Карне "Утро начинается", когда в комнату героя забрасывают гранату со слезоточивым газом.) Фёдор встаёт, подходит к столу, тычет пальцами в тарелку. Идёт к окну, но останавливается посередине комнаты. Камера находится за его спиной: видна согбенная фигура Фёдора и часть комнаты.
Неожиданно крышка подпола, до сих пор незаметная, открывается, взметая пыль. Спина Фёдора вздрагивает, из его штанины вытекает струйка мочи и ползёт по полу. Из подпола динамично выходят человек двадцать подпольщиков, у них сосредоточенные твёрдые лица.
Не обращая внимания на окаменевшего Фёдора, подпольщики быстро идут к двери. Они идут такой плотной, слитой массой, что, кажется, будто от подпола к двери вылезает большое животное вроде тюленя. Некоторые подпольщики очень большого роста, а некоторые такие маленькие, что семенят под полою у остальных.
После того, как подпольщики выходят, Фёдор минуты три стоит неподвижно, затем бросается к окну, приподнимает кружевную занавеску, жадно смотрит.
Вид из окна: группа подпольщиков, сметая прохожих, удаляется по улице.
Фёдор бросается к оттоманке, толкает и трясёт спящего Максима. Крупным планом необычайно взволнованное лицо Фёдора, что-то кричащего.
Т и т р: МАКСИМ! МАКСИМ! ПРОСНИСЬ! ПРОСНИСЬ! РАДИ БОГА! Я ВИДЕЛ ПОДПОЛЬЩИКОВ! ОНИ БОРОЛИСЬ ЗА ПРАВОЕ ДЕЛО!
Максим поворачивается, у него нехорошее злое лицо. Чуть подняв голову, он что-то говорит и снова ложится, натягивая ватник себе на затылок.
Т и т р: ДА ПОШЁЛ ТЫ В ЖОПУ СО СВОИМИ ПОДПОЛЬЩИКАМИ!

Ну, некоторые граждане Шинкарева не читали, и голосят по-своему, по бусурмански.

The Jam - Going Underground (Official Video)

[HEKTO]

Я тут еще всем не надоел?

Однажды Анна Юрьевна стала выяснять, какая у тебя любимая песня. Сказала - ну что тут особенного? Терция - доминанта, терция - доминанта. Ну, она на классике воспитана. А я - почти что на панке воспитался. И около того. I was born with a plastic spoon in my mouth (откуда цитатка?), я ентих терциеф не понимаю. И доминант. Мне бы попроще. Но - лучше, если заковыристее.

Fool's Overture - Supertramp

[HEKTO]

А я отвечу тоже "расширенной" версией, что была когда-то записана на пластинке на 12 дюймов. Маяковский: "А поверху город как будто взорван: бабахнула шестидюймовка Авророва."

А тут не шесть дюймов, а целых 12. Башку оторвет и не заметит.

Но это будут не Simple Minds.

The Beat "Too Nice To Talk To" 12''

[HEKTO]

А вот если я теперь еще лирикой сам себе отвечу? Ну, лирикой относительной.

Перевод не совсем в тему и совсем не в ритм.

Полицаи приехали, и сирена свистит,
Молоточек отбойный, и бетон вдаль летит,
Ребеночек плачет, бродячий пес лает.
Тормоза завизжали, лампочка потухает.
Всё - развлеченье, всё - развлеченье.

The Jam - That's Entertainment

[HEKTO]

, а я Вам с "Бодуна" отвечу.

Каждый знает, что ля-ля-фа - эти ноты одиноки. Но не каждый осознает, насколько одинока одна единственная нота - фа-фа.

Фа-фа · Аукцыон

[HEKTO]

Gerry Rafferty - Baker Street - Long Version

[HEKTO]

Spandau Ballet - To Cut A Long Story Short (HD Remastered)


Spandau Ballet - Mandolin (2010 Remaster)

Сообщение отредактировал HEKTO: 21 April 2021 - 07:34

[HEKTO]

А я еще добавлю:

Spandau Ballet - The Freeze

[HEKTO]

А вот сейчас что-то не панки и прочие странные личности. Тем не менее, хотя и прог-рок пели (в числе прочего), но тоже личности не самые понятные.

Supertramp - The Logical Song (Live In Paris '79)



Supertramp - Take the Long Way Home (Lyric Video)



Ты уже представляешь давно
Что Ромео играешь в кино.
Но до дома уж далеко,
Но до дома уж далеко.

Над тобою смешки вокруг,
Но тебе - что за дело, друг?
Но до дома уж далеко,
Но до дома уж далеко.

Временами чуешь - ты не автор сценария,
Ты для гербария, листья облетят.
И твоя жена считает тебя тумбочкой,
О, эта дурочка, а ведь было в кайф!

Одинок твой день, одинока ночь,
В путь по городу ты не прочь.
И идешь домой,
Долгий путь домой.

Дальше у меня переводилка сломалась...

Сообщение отредактировал HEKTO: 22 April 2021 - 19:10

[HEKTO]

Я тут как-то приводил цитатку из песни, в которой упоминались некие Human League. Кто такие?

The Human League - The Sound Of The Crowd

[HEKTO]

Tubeway Army / Gary Numan - Are 'Friends' Electric? 1979



Не помню уже сколько лет назад (порядка 15) читал в интернете на одном англоязычном форуме, что один из фанатов пытался на современном синтезаторе воспроизвести звучание этой песни, но так и не сумел.

[HEKTO]

Добавлю я еще чуток - очень мне этот электронный пост-панк нравится.

Gary Numan - This Wreckage

[HEKTO]

Ну что? Все мы - только пыль на ветру, и посему сейчас пойдет Kansas, но только с другой песней. Может, они когда-то действительно так в живую пели, но слышал концертную запись, где их вокалист в конце песни продавливал самые высокие ноты вниз, берег голос. Ну, не он один так поступал.

Kansas - Carry on Wayward Son (Official Video)

[vadim69]

HEKTO (24 April 2021 - 08:45) писал:

Kansas,

Да, редкая группа, многие альбомы которой можно слушать целиком, не занимаясь составлением сборников.