Сообщений в теме: 9

[Vladimir P]

Всем привет.
     В последнее время появилось много слухов, связанных с выпуском полноформатной цифровой зеркалки от Пентакса. Слухи побродили и утихли, однако иногда из сети сваливается и кое-что интересное. К сожалению, PDML я могу только изредка читать через Интернет, поэтому мог что-то прпустить. Но иногда и по другим путям кое-что интересное попадает. Несколько дней назад у меня появилось сообщение, связанное, видимо, с недавней большой выставкой в Японии (Фотокина - ? - не помню, я за этим слабо слежу).  Само сообщение здоровое, обо всем на свете. Про Пентакс там вначале жуется все та же цифровая зеркалка, в конце - какой-то бред про маркетинг и про то, почему они по всяким наворотам отстают от конкурентов. А вот серединка - довольно содержательная, я ее сюда заброшу с моим переводом. Интересно, что народ по этому поводу скажет.

----------------- start of Windows clipboard
Despite the fact that there was no major releases from the Pentax booth, some signs of ongoing activity appeared as rumours. "We are about to introduce a new feature for our upcoming 35-mm and medium format camera bodies. Almost all our customers are really concerned with camera performance in a dusty environment." - says undisclosed knowledgeable source - "A small ultrasonic piezoelectric pump will provide some excess pressure during the lens change and normal camera operation, thus preventing contamination of the camera insides. This pump will be surely disabled during the shutter operation in order to keep the best image stability. Excess pressure in this case will be kept by a small tank. Pressure-fed interface will soon replace obsolete PowerZoom feature in our KAF mount. A special inflatable bearings of the lens internal optical components will provide image stabilization, zoom and fast autofocus, leaving no crude vibration-prone mechanical connection between the lens and the camera. Nevertheless, all our lenses of older designs, including thread-mount ones, will be compatible with a new system. " Speaking on the lens development the same source said that "Pentax will introduce a bunch of new lenses of the award-winning 'Limited' family soon. There will be world's first non-fisheye true distortion-free lens with a 180-degree field-of-view. No one yet managed to actually design and build such a lens. Next new jewel in Pentax inventory will be remake of used-and-forgotten design of so-called 'golden age' of optics. Simply speaking, it's a world's first autofocus pinhole lens with 7X zoom capability. Our design team used huge computer power to produce this challenging device with diffraction-limited image quality and astonishing f/5.6-f/512 range of aperture settings. A small but bright feature of the design - its almost perfect iris diaphragm with 23 blades. And last addition to the family is a low-budget solution for amateur macro hunters. It is a super-lightweight compact telephoto lens with 600 mm focal length and yet-one-industry-record minimal focusing distance of just 33 cm. This lens is pocket-sized when unused due to its relatively slow speed f/22 but requires special gyrodyne-stabilized tripod mount to target and make a shot." Our source neither confirm nor deny rumoured joint Pentax-Tokina development of huge 4300 mm, f/3.5 lens. "I cannot even mention this. This might be deep insider's leak or pure crap. Tokina have never done anything that large. Surely that should be a very-special-purpose-built lens with fast deployment time. That guys don't like us to discuss their toys. Let's better discuss photography." </-i>
----------------- end of Windows clipboard

Мой кривоватый перевод этого кусочка - ниже:

------- начало отрывка
Несмотря на то, что не было крупных новостей со стенда Пентакса, появились слухи о продолжающихся разработках. "Мы подошли близко к тому, чтобы ввести новый элемент в планируемые камеры 35 мм и среднего форматов. Практически все наши потребители выражают обеспокоенность работой камер в условиях сильной запыленности." - сказал неназванный информированный источник. - "Маленький ультразвуковой пьезоэлектрический насос будет давать избыточное давление во время смены объектива и нормальной работы камеры, предотвращая таким образом загрязнение внутренностей камеры. Разумеется, этот насос будет отключаться на время работы затвора для того, чтобы обеспечить наилучшую стабильность изображения. Избыточное давление будет в это время поддерживаться за счет маленького резервуара. Интерфейс с пневматической связью скоро заменит устаревшую систему PowerZoom для нашего байонета KAF. Специальные надувные оправы внутренних групп линз в объективах будут обеспечивать стабилизацию изображения, зуммирование и быстрый автофокус, не оставляя грубых, подверженных вибрациям, механических связей объектива и камеры. Тем не менее все старые линзы, включая резьбовые, будут совместимы с новой системой." Говоря о развитии линейки объективов, тот же источник сообщил, что "Пентакс скоро представит несколько новых линз из прославленного семейства Limited. Среди них будет первый в мире настоящий (не "рыбий глаз") объектив с полем зрения 180 градусов с исправленной дисторсией. До сих пор никто не сумел рассчитать и сделать такой объектив. Следующей новой жемчужиной в коллекции Пентакса будет римейк существовавшй ранее, но позабытой,  системы из "золотого века оптики".  Говоря простыми словами, это будет первая в мире автофокусная обскура с семикратным зуммированием. Наша команда проектировщиков использовала гигантские компьютерные ресурсы для того, чтобы создать это сверхсложное изделие с качеством изображения, ограниченным лишь дифракцией и поражающим воображение интервалом рабочих диафрагм f/5.6-f/512. Небольшая, но яркая деталь этой конструкции - практически идеальная диафрагма с 23 лепестками. И последнее пополнение семейства - это недорогой объектив для фотолюбителей, увлекающихся макросъемкой. Это суперлегкий компактный телеобъектив с фокусным расстоянием 600 метра и рекордной для такого класса минимальной дистанцией фокусировки в 33 см. Этот объектив имеет карманный размер в неиспользуемом состоянии благодаря небольшой светосиле f/22, но требует специальной штативной головки с гироскопной стабилизацией для наведения и съемки." Наш источник не подтвердил, но и не опроверг слухи о совместной разработке Пентаксом и Токиной огромного объектива с фокусом 4300 мм и светосилой 1:3.5. "Я не могу даже заикаться об этом. Это может быть глубокая утечка информации или полная чушь. Токина ничего настолько большого не делала. Конечно, это должен быть очень специализированный объектив с быстрым временем развертывания. Эти парни не любят, когда мы обсуждаем их игрушки. Давайте лучше поговорим о фотографии."
------- конец отрывка

    Вот такие дела. Там есть еще много чего интересного, в том числе и по среднеформаткам. Часть текста меня озадачивает, но пока определенного мнения не сложилось. А что народ скажет?
                             Владимир.

[Eugene]

Вот гляди ж ка! Буржуи, а первое апреля тоже вполне себе чтут!

[Hobbymaker]

Забавно. />

Небольшой коммент: словосочетание pinhole lens  - в общем довольно распространенное в серьезных публикациях. Только означает оно не камеру-обскуру и не объектив для подобной камеры /> , а миниатюрный несменный объектив, чаще всего применяемый в видеокамерах и цифровых фотокамерах. Поэтому русский перевод про "автофокусную обскуру с семикратным зуммированием из "золотого века оптики" добавил юмора к ситуации. /> /> />


(Edited by Hobbymaker at 10:03 am on April 1, 2002)

[Pavel]

Насчет насоса не понял: если эта фигня будет работать постоянно, то надолго ли хватит батареек? Или все это действительно один большой прикол?

(Edited by Pavel at 6:55 am on April 1, 2002)

[VladimirSh]

Как прокомментировать эту замечательную новость от тезки?

Давно тому назад в почитаемом многими радиолюбителями журнале была опубликована принципиальная электрическая схема приставки к носу человека, предназначенная для усиления обоняния и увеличения количества распознаваемых запахов. Схему устройства сопровождала достаточно пространная статья, в заключительных словах которой значилось, что с данной приставкой человек станет распознавать запахи лучше хорошо тренированной служебной собаки. Основой устройства был некий датчик с нетипичным для подобного рода устройств цифро-буквенным обозначением. После этой публикации журнал был завален письмами радиолюбителей, которые интересовались принципом работы собственно датчика, его характеристиками, возможностью его замены, изготовления самостоятельно или приобретения. Поток писем прекратился только после того, как в следующем номере того же журнала
была изображена карикатура на радиолюбителя, к носу которого было приделано описанное ранее устройство. Номер со схемой "усилителя обоняния" был первоапрельским.
Поздравляю всех с днем дураков! />
Это - наш день! />

C уважением,
Владимир.
(Малограмотный дедушка из Киева.)  />

[Pavel]

"Поздравляю всех с днем дураков!  
Это - наш день! Поздравляю всех с днем дураков!  
Это - наш день! Поздравляю всех с днем дураков!  
Это - наш день! Поздравляю всех с днем дураков!  
Это - наш день! Поздравляю всех с днем дураков!  
Это - наш день! Поздравляю всех с днем дураков!  
Это - наш день! Поздравляю всех с днем дураков!  
Это - наш день!"

Спасибо, и Вас туда же,  многоуважаемый "малограмотный дедушка из Киева" />

А знаете, дураком, пожалуй, приятнее себя чувствовать, чем в дураках. Над тем, кто в дураках, ведь смеются, а над дураком уже нет -- что с него взять-то! />

[Vladimir P]

Hobbymaker: "словосочетание pinhole lens  - в общем довольно распространенное в серьезных публикациях. Только означает оно не камеру-обскуру".
  Дело в том, что я этот текст переводил с английского на русский на полном автопилоте и этот фрагмент не вызвал ни малейшего сомнения. Словосочетание "pinhole lens" действительно довольно необычное для меня и, возможно, не самое удачное. /> Но бусурмане обычно lens используют в смысле объектива. А вот pinhole есть и всегда была именно камерой-обскурой. Это и сейчас всегда используется в англоязычной специальной литературе для систем, где при помощи дырки организуется изображение объекта в рентгеновских лучах или, скажем, нейтронных потоках. Это я точно знаю, т.к. иногда сам такие бумажки пописываю. (О! Автор исходного текста упустил одну крупнейшую фичу нового Пентаксовского чуда - возможность проводить съемку в рентгеновских лучах - помните страшилки столетней давности о скрытом фотографировании прекрасных дам без напяленной на них одежды /> ).
   Да, а по поводу самого текста - есть там всего одно место, которое меня изначально забавляло с точки зрения неосуществимости в принципе. Но никто за него почему-то не лягнул. Абыдна, да.

Успехов.                          Владимир.

[Hobbymaker]

Vladimir P

Про pinhole lens: Здесь действительно небольшая путаница. И англоговорящий народ тоже иногда в непонятки уходит. Это словосочетание для спецов, занимающихся CCTV (замкнутым телевидением) звучит вполне обыденно. Например, в ТВ-камерах, встроенных в дверные глазки, как раз и стоят эти самые pinhole lenses. А вот для фотографов это словосочетание выглядит немного дико. />  Привыкли они, что pinhole означает обскуру. />

С наинаучнейшим приветом, Хоббимейкер  

PS. Не обижайтесь уж, что исходный текст не анализируем - времени не так много.