4
https://www.surveymo.../s/pentaxowners
Заполнить анкету можно только 1 раз с одного браузера (проверка на куки, думаю по айпи тоже проверяют, одного раза с одного компа достаточно)!
Будем вместе переводить и давать грамотный ответ, который вы скопируете в анкету!
Больше "правильных" ответов, больше шансов на успех (получение того, что хотим)
*1. Do you own (please select only one answer)...
- Both a Pentax camera and Pentax binoculars?
- Pentax binoculars?
- A Pentax camera?
*1 У вас есть (выберите только один ответ):
- И камера и бинокль пентакс
- Только пентакс бинокль
- Только камера пентакс
===============================
*2. What kind of photographer would you describe yourself as?
- Advanced amateur aspiring to become a professional
- Professional - I make money but it's not my full-time career
-Just getting started
-Professional - I make my living with photography
-Amateur that takes pretty impressive photos
*2 Какого уровня фотографом вы себя считаете?
-Продвинутый любитель стремящийся стать профи
-Профи - Я зарабатываю этим, но это не основной мой источник доходов
-Начинающий (только купил камеру)
-Профи - Я живу фотографией, это мой хлеб с маслом.
-Любитель, который нашел кнопку шедевр и активно ее жмет
===============================
*3. How many years have you had an interest in photography?
-2 years
-1 year
-5+years
-3 years
*3. Сколько вы увлекаетесь фотографией?
-2 года
-1 год
-5 и более лет
-3 года
================================
*4. What would you say are the most important factors that contributed to you becoming more serious about photography? Please select AS MANY reasons that apply (feel free to omit reasons that don't apply to you), ranking from "Most Important" through "Fifth Most Important" and complete the "Other" comment box if none of these reasons describe your motivation.
-Wanted to have an additional source of income from my photography hobby
-Wanted to see if I could make photography my full time profession
-People told me I was a good photography and I wanted to improve
-I wanted to take better quality pictures than my digital camera or mobile phone provided me
-Desire to express myself artistically (photography is a creative outlet for me)
-Other (please add your answer)
*4 Как вы считаете, какие факторы имели наибольшее влияние и побудило вас более серьезней относится к фотографии.
Пожалуйста, постарайтесь указать как можно больше причин(факторов), которые подходят (не стесняйтесь добавить свои факторы, которые отсутствуют в перечне). Сила влияния идет слева направо: "Самое важное", "Второе по важности", "Третье по важности", "Четвертое по важности", "Пятое по важности"
-Хотел иметь дополнительный доход от моего фото-хобби
-Хотел понять, сможет ли фотография стать моей основной работой
-Люди говорили мне, что я классно фотографирую и я хотел это делать еще лучше
-Я хотел получить наилучшие снимки, на которые способна моя камера или iphone
-Было желание ощутить себя художником (фотография для меня творчество и возможность себя творчески реализовать)
-Другое (добавьте свой ответ)
=================================
*5. What kind of Pentax cameras do you own
-DSLR with Inter Changeable Lenses
-All in One Digital Camera
-Both
*5 Какая у тебя Pentax камера
-Зеркалка со сменной оптикой
-"Все в одном" цифровая камера (беззеркалка)
-Обе
==================================
*6. How would you describe the Pentax camera(s) you own?
*6. Опишите пожалуйста впечатления от владения Pentax камерой(ами) , которая(ые) у вас есть?
Напишем красивый ответ с переходом к нехватке фф в системе.
===================================
*7. Please tell us if you own any other digital cameras besides a Pentax
-Olympus
-No other camera brand
-Canon
-Nikon
-Other (please specify)
*7 Скажите, а вы что владеете еще какой-то другой камерой (не Pentax Ricoh)??
-Олик
-Нет, боже упаси, только Pentax-у поклоняемся
-Сапог
-НикАн
-Sony, другое
====================================
*8. What is the primary role your Pentax camera plays in your photography activities compared to other cameras you own?
*8 Какую основную роль играет Pentax камера в вашей фото-жизни, если сравнивать с другими камеры, которые у вас есть?
В вольном переводе: имеется ввиду, с какой целью вы содержите обе системы, для каких задач вы используете именно пентакс, а не другую камеру и чего по сути не хватает пентаксу, чтоб она была одна в системе или чего не хватает другой камере, чтоб вы бросили пентакс. Резюмируя, если у вас есть другая тушка, почему все же вы оставили себе пентакс, что зацепило вас и не отпускает в пентаксе.
====================================
*9. When you consider other cameras, what one reason above all others caused you to purchase Pentax?
*9 Когда вы рассматривали другие камеры при покупке, какой решающий фактор побудил вас купить именно Pentax?
=====================================
* 10. When you considered your camera purchase, what other brands did you also consider besides Pentax? Please select all that you considered.
-Olympus
-No other camera brands
-Canon
-Nikon
-Fuji
-Other (please specify)
*10 Когда вы планировали покупать камеру, какие еще, кроме Pentax, бренды вы рассматривали при покупке?
Пожалуйста, укажите все бренды, которые вы рассматривали.
-Олик
-Кроме Pentax больше ничего не рассматривал
-Сапог
-НикАн
-Фуджи
-Другое (укажите свое)
======================================
*11. When you consider camera brands other than Pentax, what one reason above all others would cause you to purchase another brand?
*11 Когда вы рассматривали при покупке другие бренды (не Pentax), какой решающий фактор побудил вас купить камеру другого бренда (не Pentax)?
======================================
*12. Do you think there is high or low awareness of Pentax cameras among serious photo enthusiasts/photographers?
High Low
*12 Как вы считаете, высокий или низкий уровень осведомленности об камерах pentax у серьезных фотографов / профессионалов?
Высокий Низкий
======================================
*13. Do you think there are clear and distinct differences between the cameras Pentax offers and cameras from other companies?
Yes No
*13. Как вы считаете, есть ли ясная и отчетливая разница между камерами, которые предлагает сейчас Pentax на рынке и камерами, которые предлагают другие компании?
Да Нет
=======================================
*14. What are the top three clear and distinct differences between the cameras Pentax offers and other camera companies?
1
2
3
*14 Какие три явные отличия вы видите (можете выделить) между камерами других производителей и камерами Pentax?
Самое смешное, что я тут написал: нет фф, нет рекламы, нет сервисных центров
Сообщение отредактировал Shotik: 06 October 2012 - 19:46
