Сообщение отредактировал Pavel_Bykov: 12 March 2021 - 20:52
Что читаем?
#1171
Отправлено 12 March 2021 - 20:51
#1172
Отправлено 12 March 2021 - 20:57
Pavel_Bykov (12 March 2021 - 20:51) писал:
Кинг хорош до "Мистера Мерседеса", при том что на профильных форумах и раздачах часто ругают официальные переводы.
Сообщение отредактировал Kenny: 12 March 2021 - 20:58
#1174
Отправлено 12 March 2021 - 21:02
И может кто-нибудь посоветует, в чьём переводе читать "Дюну"?
Сообщение отредактировал Kenny: 12 March 2021 - 21:04
#1176
Отправлено 12 March 2021 - 22:56
Именно, об этом и писал, что внятный информационный поток такой плотности не экранизируешь, а сюжет там вторичен даже. Ну это как экранизация "Имя розы" с Бондом, фамилию не помню. Фильм сам по себе хорош, но рядом с книгой почти никакой.
#1178
Отправлено 12 March 2021 - 23:00
Pavel_Bykov (12 March 2021 - 20:42) писал:
Маршак, конечно, очень хорош.
Но не думаю, что так уж плох Бернс.
Просто всякому овощу своё время.
Маршак осовременил стихи и сделал их более лёгкими и понятными.
#1179
Отправлено 14 March 2021 - 08:25
- ты спала не там где надо, ты спала не там. Ты постель свою делила с кем-то пополам...
*
Со мной жена не ладит, Колотит, а не гладит.
Тому, кто волю даст жене, она на шею сядет.
или вообще шедевральное:
-
Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, и все из-за кого-то
#1180
Отправлено 14 March 2021 - 08:34
В трубах газовых колонок
Ветры осени гудят,
Женщины в горячих ваннах
Перед службою сидят.
Струи пара из отдушин,
В кранах булькает вода.
Мчатся с грохотом сквозь Кэмден
Утренние поезда.
Раннее похолоданье,
Георгинов яркий тлен.
Ванные, как голубятни,
Виснут выступами стен.
Там, под люком потолочным,
Под порывом сквозняка
Женщины перед работой
Мокнут, глядя в облака.
О, понежьтесь, дорогие,
Вверьтесь краткому теплу!
Ждет вас одинокий завтрак
И троллейбус на углу.
*
Цитата
#1181
Отправлено 14 March 2021 - 09:05
Теперь читаю, вот.
И.Кошкин. Танк Тигр. Рассказ
или
Амурские звери
Цитата
- Эй, косой? - хрипло окликнул Волк.
- Чего тебе? - обернулся Заяц.
Волк, по прежнему прижимавшийся пузом к земле, лапой наклонил лист папоротника и сделал вид, что кусает:
- Про траву не забывай!
- Без тебя знаю, - огрызнулся Косой.
По плану он должен был беспечно есть травку и грызть кору, потом Волк набрасывался на него сзади, хватал и утаскивал в темный лес. Против последнего пункта Заяц решительно возражал, но Тигр успокоил его, объяснив, что если Серый ему хотя бы ребра помнет - будет иметь дело и с Тигром, и со всеми его женами (а их у гигантского кота было то ли две, то ли три).
Сообщение отредактировал donvostok: 14 March 2021 - 09:06
#1182
Отправлено 14 March 2021 - 11:24
donvostok (14 March 2021 - 08:25) писал:
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?
---------------------------------------
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
Сообщение отредактировал alligatory: 14 March 2021 - 11:29
#1183
Отправлено 14 March 2021 - 11:42
Эт же Стивенсон. Один из моих любимых писателей юности.
Как сейчас помню, на последней странице русской литературы за какой-то там класс, раз 20 перечитывал, хотя мы это не проходили.
Сообщение отредактировал donvostok: 14 March 2021 - 11:43
#1184
Отправлено 14 March 2021 - 13:49
#1199
Отправлено 04 November 2022 - 23:23
https://www.labirint.ru/books/810261/
L2009 (12 March 2021 - 22:56) писал:
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных