Можно сказать шо его байки - анекдоты в стихах:
*
Про пілюлі й порошки
Занедужав наш Омелько,
Кілька літ хворів.
Побував у кабінетах
Всяких лікарів.
Порошки й пілюлі всякі
Без кінця ковтав,
Доки висох, як тараня,
Аж зеленим став.
На дослідження недавно
Він в лікарню ліг.
Терапевт його облапав
З голови до ніг.
Всю історію хвороби
Пильно прочитав:
Скільки з'їв пілюль Омелько,
Скільки поковтав.
Прочитав і довго думав:
Дати щось нове —
Порошки якісь, пілюлі?
Чи нехай живе?..
*
Дабы соответствовать правилам клуба, потратил 10 минут и, как смог, постарался перевести:
*
Прихворал тут наш Петрович,
Пару уж годков.
Побывал он в кабинетах
Уймы докторов
Порошки, пилюли, капли
Без конца глотал,
Вскоре высох, как таранка,
Аж зеленым стал.
На обследование тотчас
Он в больницу лёг.
Терапевт его облапал
С головы до ног.
Всю историю болезни
Тут же изучил:
Сколько съел пилюль Петрович
Сколько проглотил.
Изучил и долго думал:
Что же подойдёт -
Порошки, пилюли, капли...?
Или пусть живёт?
Сообщение отредактировал donvostok: 31 May 2020 - 17:38