Сообщений в теме: 23

[.:WereWolf:.]

- я плакаль!!!
На бумажных китайских (корейски, вьетнамских?) стельках по 10р пара, тоже что-то подобное в инструкции прописано. Но это - вообще шедевр...

[Vladimir P]

Чтобы тапочки в эскалатор закатало - это я понимаю. Но чтобы миниюбку... Эх, блин, то ли испорченный я совсем, то ли фантазия разбушевалась по Фрейду...

Успехов. Владимир.

[Ien]

Оценка - пять.

[classicrock]

Vladimir P (2.9.2006, 12:26) писал:

Чтобы тапочки в эскалатор закатало - это я понимаю. Но чтобы миниюбку... Эх, блин, то ли испорченный я совсем, то ли фантазия разбушевалась по Фрейду...

Успехов. Владимир.

Мити... Может это миди? Дети двух категорий - старый болезный, милые.

[classicrock]

Интересно, они думают, что в России такого нет?

Сообщение отредактировал classicrock: 02 September 2006 - 22:32

[Юджин]

Ну просто ржжжжжжжжжжал

[Kulikov Andrei]

Юджин (3.9.2006, 1:20) писал:

Ну просто ржжжжжжжжжжал

Тихо сползал под стол. ВЕЩЬ.

[ANM]

А что не понять. Вот пробежишь по Великой китайской стене, и не то пропишешь...

[Natty]

Про миниюбку - зачот...

[VladimirSh]

Что-то у меня чувство юмора пошатнулось...
А вот кто из присутствующих может написать текст соответствующего содержания по-китайски, или хотя бы проверить написанное переводчиком...? Слабо?

Сообщение отредактировал VladimirSh: 04 September 2006 - 16:27

[Grokh]

По статистике просмотров/посещаемости тема - несомненный лидер.

[Natty]

VladimirSh (4.9.2006, 16:25) писал:

Что-то у меня чувство юмора пошатнулось...
А вот кто из присутствующих может написать текст соответствующего содержания по-китайски, или хотя бы проверить написанное переводчиком...? Слабо?

Если б у меня был там свой торговый комплекс... А так зачем?

[VladimirSh]

Natty (4.9.2006, 17:24) писал:

Если б у меня был там свой торговый комплекс... А так зачем?

Некоторые толстые, ленивые и (по М.Задорнову) тупые американцы поговаривают примерно так:
"As far as your English is better then my Russian - I am OK with it."

Мне доводится по службе читать резюме и тексты, написанные на родном языке нашими соотечественниками... После этого, я готов простить и понять выходцев из Юго-Восточной Азии в их владении трудным и чуждым русским языком. Кстати, не исключено, что такой смешной перевод делался каким-нибудь компьютерным софтом...

[Basset]

VladimirSh (4.9.2006, 18:55) писал:

Мне доводится по службе читать резюме и тексты, написанные на родном языке нашими соотечественниками... После этого, я готов простить и понять выходцев из Юго-Восточной Азии в их владении трудным и чуждым русским языком.

Браво, уважаемый коллега! Очень привлекателен Ваш столь неожиданный, но абсолютно правильный поворот мысли.

Со мной в университете учились греки, так вот одна крупногабаритная гречанка, выйдя в курилку после очередного, наверное, пятисотого в ее жизни занятия по РКИ (русский как иностранный) и нервно закуривая, произнесла великолепную фразу: "Эти ваши русские "Ж" и "Ш" (абсолютно правильно выговорив эти невозможные для настоящего грека звуки) - это просто УЗАС! КОСМАР!"

Сообщение отредактировал Basset: 04 September 2006 - 21:19

[Grokh]

Вспоминается один горный поход с немцами по местам боев на Кавказе. Была договоренность, что из-под перевала Муху нас заберет вертолет, если будет погода (там классная поляна для стоянки). Перевал неинтересный и мучительный - тупо вверх-вниз по серпантину, потом пахота ногами по пыльной дороге до Теберды.
Утром просыпаемся - низкие тучи, дождь. Позатракали, посидели - разрывов в облаках нет.
Клаус (руководитель немецкой группы) смотрит на облака и обреченно произносит: "Scheisse (дерьмо - А.Г.). Попистоффали?"
(Приношу дамам извинения...)

[Radamir]

VladimirSh (4.9.2006, 16:25) писал:

Что-то у меня чувство юмора пошатнулось...
А вот кто из присутствующих может написать текст соответствующего содержания по-китайски, или хотя бы проверить написанное переводчиком...? Слабо?

Я сразу спросил свою знакомую переводчицу с китайского. Вот ее ответ:

1. Человек не пускается не только пьяный, босой и тапочный, но и
шлепанцевый. Короче, дискриминация америкосов.
2. Юбка в оригинале - конечно, макси. Видимо, перевочегу не доводилось
иметь дело с макси, но и "миниюбку" он изучил при достаточно сумбурных
обстоятельствах.

[SergeyA]

Странное дело, но в этом тексте виден ритм, наподобие детской "считалочки":
Человек, пьяный, босой,
Зачем идёшь в лифт такой,
Здесь ужас творится, моторы гудят,
И юбку у девушки стянуть норовят,
Закатана чья-то шуба и дети шалят,
Не лучше проспаться тебе дорогой,
Ботинки надеть, шнурки завязать,
И завтра на лифте проехать с лихвой.

[Юджин]

Супер считалочка

[Mink]

Вообще-то это специфика языка... Если верить Успенскому ("Слово о словах") то даже невинная фраза "Он хорошо говорит по китайски" дословно переводится так: "Он говор Китай-слово. Говор очень хорош." С немецкого же, с его ШтаттерТроттельГоттентоттенТоттенКаттер[...]БейтельРаттэ (не выучил целиком фразу) согласно тому же Успенскому и Марку Твену вообще сдвинуться можно.

Хотя конечно "жесть"

[nasso]

Kamerer (13.9.2006, 13:07) писал:

Это старая байка , лет 15 назад ее слышал от приятеля-любителя горных походов, только немного по другому:

"Scheisse! Геликоптер найн! Попистоффали?"

Ну, и мои 3 копейки. Эта байка и сейчас живет и у горных туристов и у альпинистов (100%, т.к. сама новичкам и рассказываю её), но в таком виде:
"Хеликоптер нихт! Пофестофалли!!!" Ну и с душой добавляем:
"По коням!", сказали рюкзаки и заржали...

[ASM]

[Al.exe]

Все тоже, все там же.