Сообщений в теме: 7114

[stratokaster]

noobis (9.12.2008, 21:37) писал:

Это мнение основано на некотором скромном опыте переводческой деятельности

Я тоже не первый год переводом занимаюсь. Впрочем, это неважно.

Можно долго спорить о семантических тонкостях.

"Next year, we are planning to launch some three types, including minor design change versions, of single-lens reflex (SLR) cameras".

Я бы эту фразу прочитал так: Пентакс выпустит три новых камеры, в том числе будут обновления существующих моделей.

То есть, скорее всего, будет два обновления и одна новая камера.

Но проблема в том, что автор вышеприведённого высказывания не является native English speaker'ом. И я тоже не являюсь таковым. И noobis, судя по всему, тоже не является.

Поэтому на самом деле это может значить всё что угодно

[Aлеф]

Цитата

"Next year, we are planning to launch some three types, including minor design change versions, of single-lens reflex (SLR) cameras".

позвольте и мне тогда...
"some three" вполне можно перевести как "около трех" ,
что касается два обновления и одна новая, то я этого вообще не увидел...
я бы перевел это примерно так:
"в следующем году мы планируем выпустить примерно три модели,
которые будут незначительными обновлениями текущих версий"

Сообщение отредактировал Aleph: 10 December 2008 - 01:34

[mich.]

...cameras which are strong outdoors, highly water-resistnat, splash-proof, and dustproof, small and light, easily portable and tough (durable).

Вкратце: водозащищенные, легкие, компактные и выносливые.
Того, что до настоящего времени Пентаксом не выпускалось (как впрочем и другими) в цифрозеркале.
Посмотрим. Очень хочется без 4-х АА и соответственно действительно компактности.

[IOTNIK]

mich. (10.12.2008, 1:14) писал:

...cameras which are strong outdoors, highly water-resistnat, splash-proof, and dustproof, small and light, easily portable and tough (durable).

Вкратце: водозащищенные, легкие, компактные и выносливые.

Дорогие.
Если конечно это не обычный слоган.

[Zlыdenь]

mich. (10.12.2008, 3:14) писал:

Вкратце: водозащищенные, легкие, компактные и выносливые.
Того, что до настоящего времени Пентаксом не выпускалось (как впрочем и другими) в цифрозеркале.

Ну-ну. Вспышка защищённая у Пентакса уже есть?

Pentus (10.12.2008, 1:05) писал:

Добавлю только, что в "K30D" скорее запихнут более 20 МП - эта тенденция сейчас хорошо проглядывается у других производителей.

На ФФ

[Balki]

stratokaster (10.12.2008, 0:59) писал:

То есть, скорее всего, будет два обновления и одна новая камера.

Что-то слишком оптимистично - целых три камеры за год. Не считая новых объективов. "Примерно три камеры" можно ведь трактовать и чуть больше двух)))

Например: K-m (недавно выпущенная, т.е. условно новая) и два обновления К200 и К20. А может даже и одно.

П.С. Хотя, что бы там ни планировалось к выпуску, собираюсь в ближайшие месяцы затариться оптикой, а потом купить либо "двадцатку", либо ее обновление. До сих пор на DS+77 сижу. Из оптики в первую очередь хочу DA 21, FA 43, DA* 16-50, DA 10-17.

Сообщение отредактировал Balki: 10 December 2008 - 06:00

[Zebooka]

Господа, какая смена байонета, вы о чем? Это просто headshot для компании. Больший чем запуск 645Д сейчас.

Мой прогноз на три камеры:
1) Микробайонет. Это и есть новый уникалный продукт. К нему микролимы. Самсунг тоже сделает свой аналог.
2) Обновление 200ки. Матрица 14 мп, лайв-вью с контрастным АФ, видео
3) Обновление 20ки. Лайв-вью с контрастным АФ, новый сафокс, видео

все. Больше не ждите.

Сообщение отредактировал Zebooka: 10 December 2008 - 08:06

[mikhail72]

Zebooka (10.12.2008, 10:03) писал:

Мой прогноз на три камеры:
1) Микробайонет. Это и есть новый уникалный продукт. К нему микролимы. Самсунг тоже сделает свой аналог.

Сомневаюсь. Если Пентакс решится на что-то новое - это будет массовый продукт. Тут не микролимы нужны, а микрозумы. Закажут у токины даблмикрокит. А лимы - они и так микро. Существующих будет более чем достаточно.

[mikhail72]

ogl (10.12.2008, 11:39) писал:

Больше всех пока пострадала компания Сони, которая прогнозирует 60% падение прибыли в секторе цифровых камер, увольняет 16000 человек из подразделений фото и ЖК панелей, и закрывает 5 предприятий в сфере фото и производства ЖК (ТВ, плазма, и прочее)

И кэнон тоже сокращает. Мне кажется, что в середине 2009 года кто-то должен кого-то купить за три копейки из фотогигантов. Думаю, что Никон, Кэнон, Сони или Самсунг могут воспользоваться ситуацией и купить кого-нибудь из среднего формата.

Сообщение отредактировал mikhail72: 10 December 2008 - 09:54

[Zebooka]

А можно ссылочку на журналы или сканы?
А то я тоже читал, но так толком не понял, что это. Думал что фэйк.
Это батблок будет или что?

[Алексей_К]

Мой прогноз:
Выпустят пылевлагозащищенный Km2, возможно с 12 Мп.
В К20д впихают новый контарстный Лайв-Вью и новый автофокус, питание сделают более экономичным
К200 возможно прекратят выпускать.
Скорее всего выпустят дюжину новых стекол и фирменные фокусировочные экраны с клиньями

Сообщение отредактировал Алексей_К: 10 December 2008 - 10:19

[Bondezire]

Zebooka (10.12.2008, 8:03) писал:

Мой прогноз на три камеры:
1) Микробайонет. Это и есть новый уникалный продукт. К нему микролимы. Самсунг тоже сделает свой аналог.
2) Обновление 200ки. Матрица 14 мп, лайв-вью с контрастным АФ, видео
3) Обновление 20ки. Лайв-вью с контрастным АФ, новый сафокс, видео

+1 Я также считаю. ИМХО дешевые микрозеркалки начального уровня приносят денег больше, чем топовые тушки, в т.ч. и с учетом "подсаживания" на новую оптику...
Самсунг же обьявил свои агрессивные интересы в нише микрозеркалок, и, в какой-то мере вместе, с Самсунгом в эту же нишу может пойти и Хоя, с новым байонетом, новыми линзами, и даже ребрендингом...

[GribNick]

тихо фигею с вас коллеги

напоминаете бабок на завалинке, обсасывающих соседей, кто с кем и куда пошел..

может вместо изысканий по части особенностей перевода и гаданий на кофейной гуще относительно того, что приготовит ПенХойя, лучше займемся зарабатыванием денег, чтобы иметь возможность приобрести эти будущие блага?

[noobis]

Aleph (10.12.2008, 1:33) писал:

позвольте и мне тогда...
"some three" вполне можно перевести как "около трех" ,
что касается два обновления и одна новая, то я этого вообще не увидел...
я бы перевел это примерно так:
"в следующем году мы планируем выпустить примерно три модели,
которые будут незначительными обновлениями текущих версий"

С этой интерпретацией почти соглашусь. С уточнением: "some three" может альтернативно обозначать "некие три (модели)"

[sanila]

Меня бы устроил новый модуль аф и лв с поворотным экраном.

Мне кажется что должны сразу после нового года выпустить бо сейчас 20д киты за 18.999 распродают. По идее должны выпустить что-то по выше двадцатки.

[GribNick]

sanila (10.12.2008, 12:43) писал:

бо сейчас 20д киты за 18.999 распродают.

вы с 200 не попутали?
это где 20 по такой цене дают?

[IOTNIK]

Делать новые линзы под новый байонет( маленький ) , не затратно ли?

[Aleksandr V]

GribNick (10.12.2008, 16:17) писал:

вы с 200 не попутали?
это где 20 по такой цене дают?

Действительно вопрос интересный - где?

[IOTNIK]

А Америке давно все дешево, и что? При чем тут цены в России?

[oreviras]

Aleksandr V (10.12.2008, 13:43) писал:

Действительно вопрос интересный - где?

сегодня в Литве,однодневная рождественская акция на пару-тройку тушек(кто пошустрее тот и купил),,,завтра опять будет 27000 как и всегда

[Aleksandr V]

oreviras (10.12.2008, 18:02) писал:

сегодня в Литве,однодневная рождественская акция на пару-тройку тушек(кто пошустрее тот и купил),,,завтра опять будет 27000 как и всегда

ЖалЬ, далековато!

[dez]

Ура!Ура! и еще раз Ура!
Побыстрей бы.
У нас, в Украйне, кризис...Цены летают туда сюда, в космосе так нелетают!
к20д в гривне подорожал за 2 месяца на половину своей стоимости.Купить чтонить нормальное невозможно.А дальше еще хуже будет.
Трошки подсобирал на новую камеру, немножко подожду еще до релиза камер.Если же будет длиться долго, прийдеться купить ченибуть с никона.(

[ArSeNik]

Согласен с

Алексей_К (10.12.2008, 9:13) писал:

Мой прогноз:
Выпустят пылевлагозащищенный Km2, возможно с 12 Мп.
В К20д впихают новый контарстный Лайв-Вью и новый автофокус, питание сделают более экономичным
К200 возможно прекратят выпускать.

Но к этому должно быть ещё что-то новое : вряд ли 645д, но может К3д 20-22 Мп.
А в следующем году что из крупных фотовыставок предвидется, и когда?

[Mr_Zorge]

ArSeNik (10.12.2008, 15:09) писал:

А в следующем году что из крупных фотовыставок предвидется, и когда?

Ну например PMA 2009 c 2009.03.03 по 2009.03.05

[Torero]

GribNick (10.12.2008, 13:17) писал:

вы с 200 не попутали?
это где 20 по такой цене дают?

Например, в Москве в MediaMarkt. Причём, чуть ли не дабл-кит за такую цену (не успел прочесть до конца, был рекламный щит)